1
00:00:00,600 --> 00:00:02,500
Data de transmissão - 1-2007

2
00:00:02,600 --> 00:00:04,230
MULHER NO RÁDIO:
Quando você cair,

3
00:00:04,330 --> 00:00:07,830
você pode pegar um Sr. Lavender
na Rua da Ilha 15?

4
00:00:09,110 --> 00:00:10,700
HOMEM: Não tem problema.

5
00:00:16,410 --> 00:00:17,380
Uau.

6
00:00:20,020 --> 00:00:20,980
HOMEM: Então...

7
00:00:22,120 --> 00:00:24,310
... ele vale alguns centavos, então,
seu tio.

8
00:00:24,420 --> 00:00:25,850
FÉ:
Parece que ele está.

9
00:00:25,960 --> 00:00:29,150
Esplêndido.
Simplesmente lindo.

10
00:00:29,260 --> 00:00:31,990
- Bem, boa sorte de qualquer maneira.
- Obrigado.

11
00:00:32,100 --> 00:00:33,790
- Ah, ah...
- Ah, está tudo bem.

12
00:00:33,900 --> 00:00:35,830
Oh.
Foi um prazer.

13
00:00:35,930 --> 00:00:38,870
Se alguma vez você quiser
um táxi com pressa [risos]

14
00:00:38,970 --> 00:00:40,460
Corrida de emergência para o aeroporto...

15
00:00:40,570 --> 00:00:43,130
fuja dos relies...
apenas deixe-nos saber.

16
00:00:43,240 --> 00:00:46,110
Tudo bem.
Mas acho que vai ficar tudo bem.

17
00:00:47,010 --> 00:00:49,740
- John.
- Até mais, então.

18
00:00:49,850 --> 00:00:52,180
- Tchau.
- Tchau.

19
00:00:52,280 --> 00:00:55,050
Olá.
Posso ajudar?

20
00:00:55,150 --> 00:00:57,950
Ah, espero que sim.
Estou procurando por Rex Masters.

21
00:00:58,050 --> 00:01:00,550
Oh. eu não acho
ele já apareceu.

22
00:01:00,660 --> 00:01:02,850
FÉ:
Ah. OK.

23
00:01:02,960 --> 00:01:05,830
Rex não é um grande madrugador.

24
00:01:06,860 --> 00:01:09,630
Miles Rei.
Eu ajudo no jardim do Rex.

25
00:01:09,730 --> 00:01:11,130
Prazer em conhecê-lo.

26
00:01:11,230 --> 00:01:13,900
Eu sou Fé Alexandre...
Sobrinha de Rex.

27
00:01:15,140 --> 00:01:17,970
Da Filadélfia,
com dois filhos na faculdade?

28
00:01:18,070 --> 00:01:20,740
Isso mesmo.
Ele me mencionou?

29
00:01:20,840 --> 00:01:22,780
Sim, ele fez.

30
00:01:22,880 --> 00:01:25,310
Você deveria estar morto.

31
00:01:26,920 --> 00:01:30,750
Rex!
O que diabos está acontecendo?!

32
00:01:30,850 --> 00:01:32,290
[Libras na porta]

33
00:01:33,790 --> 00:01:37,820
Rex!
Acorde, seu bastardo!

34
00:01:37,930 --> 00:01:40,660
[Tilintando]

35
00:01:40,760 --> 00:01:42,660
[Porta abre]

36
00:01:48,970 --> 00:01:51,130
Rex!

37
00:01:51,240 --> 00:01:53,330
Estou chegando!

38
00:01:53,440 --> 00:01:55,470
Rex!

39
00:01:57,410 --> 00:01:58,810
Rex!

40
00:01:58,920 --> 00:02:00,440
Eu sei que você está aqui.

41
00:02:05,160 --> 00:02:06,920
Rex!

42
00:02:13,260 --> 00:02:14,860
Rex?

43
00:02:20,540 --> 00:02:22,730
[Canção] Rex?

44
00:02:22,840 --> 00:02:25,670
Saia, saia,
onde quer que você esteja.

45
00:02:26,640 --> 00:02:28,130
Rex!

46
00:02:31,680 --> 00:02:34,080
Rex!

47
00:02:34,180 --> 00:02:37,520
Você vai parar de jogar
mendigos bobos?!

48
00:02:38,890 --> 00:02:40,580
Rex!

49
00:02:40,690 --> 00:02:42,280
Onde você está?

50
00:02:51,970 --> 00:02:53,270
Você combinou um horário?

51
00:02:53,370 --> 00:02:55,860
11:00.
Conversamos ontem.

52
00:02:55,970 --> 00:02:57,600
Com licença.
Quando você disse...

53
00:03:04,280 --> 00:03:05,870
Rex!

54
00:03:05,980 --> 00:03:08,040
[Toca na janela]

55
00:03:16,390 --> 00:03:19,520
Não sei sobre você.
Eu poderia tomar uma bebida.

56
00:03:28,910 --> 00:03:32,770
Não pode ser todo dia que alguém conta
você deveria estar morto.

57
00:03:32,880 --> 00:03:34,780
Não.

58
00:03:34,880 --> 00:03:37,280
Foi um acidente de avião,
caso você esteja se perguntando.

59
00:03:38,180 --> 00:03:40,170
Família inteira exterminada.

60
00:03:40,280 --> 00:03:41,480
Todos vocês.

61
00:03:41,580 --> 00:03:44,990
Você, seus dois filhos, marido.

62
00:03:45,090 --> 00:03:47,720
Presumo que eles também estejam vivos,
são eles?

63
00:03:47,820 --> 00:03:49,050
Eles estão bem.

64
00:03:49,160 --> 00:03:51,860
Olha, deve haver
algum tipo de erro.

65
00:03:51,960 --> 00:03:53,660
Oh não.

66
00:03:53,760 --> 00:03:57,460
Eu acho que tudo isso foi
muito deliberado.

67
00:03:57,570 --> 00:03:58,690
Mas por que?

68
00:03:59,740 --> 00:04:02,530
Quem sabe com Rex?

69
00:04:02,640 --> 00:04:04,830
Você obviamente não sabe
seu tio muito bem.

70
00:04:04,940 --> 00:04:07,210
Janete. Sim.

71
00:04:07,310 --> 00:04:10,110
Tenho um pouco
de notícias surpreendentes para você.

72
00:04:10,210 --> 00:04:13,110
A sobrinha morta de Rex apareceu.

73
00:04:13,220 --> 00:04:15,210
[Suspiros] Sinto muito?

74
00:04:15,320 --> 00:04:17,310
MILES: Ele se superou
desta vez.

75
00:04:18,350 --> 00:04:19,820
Fé Alexandre.

76
00:04:19,920 --> 00:04:23,550
A sobrinha de Rex que morreu horrivelmente
em um acidente de avião há um ano?

77
00:04:23,660 --> 00:04:26,030
- JANET: Sim?
- Sim. Ela está viva.

78
00:04:26,130 --> 00:04:29,690
E ela está aqui na casa do Rex,
perguntando onde ele está.

79
00:04:29,800 --> 00:04:31,930
Oh meu Deus!

80
00:04:32,040 --> 00:04:33,760
Você não o viu?

81
00:04:33,870 --> 00:04:35,340
Não.

82
00:04:38,040 --> 00:04:40,570
- Tem certeza que é ela?
- MILES: Ah, sim.

83
00:04:40,680 --> 00:04:43,370
E por que
ela mentiu para nós de qualquer maneira?

84
00:04:43,480 --> 00:04:44,910
Eileen:
O que ele está fazendo?!

85
00:04:45,010 --> 00:04:48,280
Sim.
Boa pergunta.

86
00:04:50,290 --> 00:04:52,280
EILEEN: Eu vou
tem que aparecer um pouco.

87
00:04:52,390 --> 00:04:53,910
Serei o mais rápido que puder.

88
00:04:54,020 --> 00:04:56,050
RICARDO:
O que está acontecendo?

89
00:04:56,160 --> 00:04:58,590
MULHER: Sra. Petford,
você pode ver o médico às 16h30.

90
00:04:58,700 --> 00:04:59,860
Eileen:
Você sabe que Rex nos contou

91
00:04:59,960 --> 00:05:02,430
sua sobrinha e sua família
morreu em um acidente de avião?

92
00:05:02,530 --> 00:05:07,630
Bem, ela acabou de aparecer
sua porta, vivo e forte.

93
00:05:08,510 --> 00:05:10,170
O que é aquele velho malandro
até agora?

94
00:05:11,210 --> 00:05:13,770
Eu pareço
Estou achando isso divertido?

95
00:05:18,880 --> 00:05:19,780
Algum sinal?

96
00:05:19,880 --> 00:05:21,780
Ele está muito envergonhado
para mostrar seu rosto.

97
00:05:21,890 --> 00:05:24,120
Isso é mais do que uma piada de mau gosto.

98
00:05:25,860 --> 00:05:27,580
Nossa, você deve ser Faith.

99
00:05:28,630 --> 00:05:30,960
Essa é a Janete...
Governanta de Rex.

100
00:05:31,060 --> 00:05:32,790
Bem, mais limpo, na verdade.

101
00:05:32,900 --> 00:05:35,230
Você se parece com sua foto.

102
00:05:35,330 --> 00:05:37,390
Ah, isso deve ser
tão estranho para você.

103
00:05:37,500 --> 00:05:39,160
Quero dizer, Rex tem
seu lado travesso...

104
00:05:39,270 --> 00:05:42,000
Com licença.
Minha foto?

105
00:05:42,110 --> 00:05:43,730
Você disse que eu olho
assim como minha foto.

106
00:05:43,840 --> 00:05:45,570
Bem, sim.

107
00:05:50,180 --> 00:05:52,940
Sempre teve um lugar de destaque.

108
00:05:53,050 --> 00:05:57,780
Ninguém da minha família foi
em contato com Rex há 40 anos.

109
00:05:57,890 --> 00:05:59,860
Como ele conseguiu isso?

110
00:06:01,720 --> 00:06:03,390
E quem é esse?

111
00:06:03,490 --> 00:06:05,980
JANETE: Isso?
Bem, esse é o Rex.

112
00:06:10,270 --> 00:06:11,460
Olá?

113
00:06:18,440 --> 00:06:20,070
Onde ele está?

114
00:06:20,180 --> 00:06:22,580
Ainda não há sinal.

115
00:06:22,680 --> 00:06:24,170
Isto é Fé.

116
00:06:24,280 --> 00:06:25,910
Fé, esta é Eileen.

117
00:06:26,020 --> 00:06:28,250
Ela ajuda Rex
com a culinária.

118
00:06:28,350 --> 00:06:31,180
Todos nós fazemos a nossa parte.
Ou tente.

119
00:06:31,290 --> 00:06:34,190
- O que é tudo isso?
- Eu não faço ideia.

120
00:06:34,290 --> 00:06:37,450
Mas eu realmente preciso
telefonar para meu marido.

121
00:06:37,560 --> 00:06:38,690
Com licença.

122
00:06:42,600 --> 00:06:46,430
- Definitivamente é ela.
- Deus, isso é tão estranho.

123
00:06:48,340 --> 00:06:49,500
Você sabe de alguma coisa?

124
00:06:50,710 --> 00:06:52,700
Por que eu saberia alguma coisa?

125
00:07:11,730 --> 00:07:14,200
Ele simplesmente não quer nos enfrentar.

126
00:07:14,300 --> 00:07:17,390
Então você pensa que tudo isso
foi apenas por simpatia?

127
00:07:17,500 --> 00:07:19,560
Eu não posso acreditar.

128
00:07:19,670 --> 00:07:21,730
E eu acho
ele teria deixado um bilhete.

129
00:07:21,840 --> 00:07:24,470
Ele não simplesmente não estaria aqui,
certamente.

130
00:07:24,570 --> 00:07:27,840
O que está acontecendo?
Eu vi seu carro.

131
00:07:27,940 --> 00:07:32,140
Rex desapareceu e seu
a sobrinha morta apareceu.

132
00:07:33,150 --> 00:07:34,840
FÉ:
Ninguém sabe onde ele está.

133
00:07:36,320 --> 00:07:38,310
Tudo bem.

134
00:07:38,420 --> 00:07:40,650
Eu vou ligar para você
quando ouço alguma coisa.

135
00:07:43,390 --> 00:07:44,660
Tchau.

136
00:08:21,330 --> 00:08:23,730
Talvez ele tenha bebido demais
e cochilou em algum lugar.

137
00:08:23,830 --> 00:08:25,820
É um pouco cedo.

138
00:08:25,940 --> 00:08:27,990
Talvez devêssemos
chame a polícia.

139
00:08:28,100 --> 00:08:31,630
Olá, Fé.
Este é Jeremy, meu noivo.

140
00:08:31,740 --> 00:08:33,680
Você pensa
deveríamos chamar a polícia?

141
00:08:33,780 --> 00:08:36,300
Estamos apenas cobrindo
todas as opções, Faith.

142
00:08:36,410 --> 00:08:38,140
Não estamos dizendo
que algo aconteceu.

143
00:08:38,250 --> 00:08:40,110
Ele pode ser um pouco imprevisível.
Às vezes.

144
00:08:44,350 --> 00:08:47,380
Provavelmente é tudo por uma questão
de uma grande entrada.

145
00:08:47,490 --> 00:08:50,050
JANETE:
Talvez eu devesse ligar.

146
00:08:51,390 --> 00:08:52,690
D.C.I. BARNABY:
Alguma menção ao Alzheimer?

147
00:08:52,800 --> 00:08:54,620
Eles não disseram nada.

148
00:08:54,730 --> 00:08:57,060
Você acha que ele foi passear
em seu roupão?

149
00:08:57,170 --> 00:08:58,830
Bem, isso pode explicar
sua confusão

150
00:08:58,940 --> 00:09:01,270
sobre sobrinhas e acidentes de avião,
não é?

151
00:09:01,370 --> 00:09:03,100
Fizemos todas as verificações habituais.

152
00:09:03,210 --> 00:09:05,540
E há
algumas coincidências.

153
00:09:05,640 --> 00:09:07,200
E ele é um homem bastante rico.

154
00:09:07,310 --> 00:09:10,040
Não sei.
Parece um pouco duvidoso.

155
00:09:10,150 --> 00:09:12,980
- Quer dar uma olhada?
- Sim. Eu faço.

156
00:09:13,080 --> 00:09:15,140
OK. Vá embora.
Veja o que você pode desenterrar.

157
00:09:15,250 --> 00:09:16,550
Sim, senhor.

158
00:09:17,620 --> 00:09:18,810
Ah...

159
00:09:21,060 --> 00:09:23,120
JANET: O marido dela está em Londres
nos negócios.

160
00:09:23,230 --> 00:09:24,990
Eles voaram juntos,
aparentemente.

161
00:09:26,530 --> 00:09:28,660
E o Sr. Masters?

162
00:09:28,770 --> 00:09:31,930
Existe alguma história
de problemas mentais, demência?

163
00:09:32,030 --> 00:09:34,560
- [Rindo] Absolutamente não.
- Ele é tão afiado quanto uma faca.

164
00:09:34,670 --> 00:09:36,430
Ele sabe
exatamente o que ele está fazendo.

165
00:09:36,540 --> 00:09:38,230
E nós ligamos
todos que conhecemos,

166
00:09:38,340 --> 00:09:39,540
e não há sinal dele.

167
00:09:39,640 --> 00:09:41,870
Alguma idéia de por que ele poderia ter
invente essa história

168
00:09:41,980 --> 00:09:43,540
sobre a queda do avião?

169
00:09:45,180 --> 00:09:47,620
Ele pode ser um pouco estranho.

170
00:09:48,720 --> 00:09:50,880
Olha, me desculpe.

171
00:09:50,990 --> 00:09:53,110
Eu realmente preciso ir.

172
00:09:53,220 --> 00:09:55,250
Eu tenho que voltar
para a cirurgia também.

173
00:09:55,360 --> 00:09:56,620
Sem problemas.

174
00:09:59,100 --> 00:10:02,000
Você vai me ligar
se acontecer alguma coisa?

175
00:10:02,100 --> 00:10:03,190
Sim claro.

176
00:10:09,210 --> 00:10:12,440
Então, o que mais você pode me dizer
sobre o Sr. Masters?

177
00:10:12,540 --> 00:10:13,800
Como ele é?

178
00:10:13,910 --> 00:10:16,040
Ele é um encantador à moda antiga,
realmente.

179
00:10:16,150 --> 00:10:17,610
Artístico.

180
00:10:17,710 --> 00:10:19,740
Ele era bastante conhecido
fotógrafo da sociedade.

181
00:10:19,850 --> 00:10:20,750
Próspero.

182
00:10:20,850 --> 00:10:23,610
Na verdade, acho que o dinheiro está
está um pouco baixo.

183
00:10:23,720 --> 00:10:25,620
Pelo menos
é isso que ele está dizendo.

184
00:10:27,290 --> 00:10:28,780
FÉ:
Conversamos ontem,

185
00:10:28,890 --> 00:10:30,790
e ele disse:
"Vejo você amanhã às 11:00."

186
00:10:30,890 --> 00:10:34,350
Mas então há
essa coisa de acidente de avião.

187
00:10:34,460 --> 00:10:36,090
Ele não poderia ter confundido

188
00:10:36,200 --> 00:10:38,930
com outro envolvendo
outros membros da família?

189
00:10:39,040 --> 00:10:41,530
Não há mais ninguém.

190
00:10:41,640 --> 00:10:44,540
Não houve nada que ele disse quando
você falou com ele ao telefone?

191
00:10:44,640 --> 00:10:45,700
Nada incomum?

192
00:10:45,810 --> 00:10:48,640
Ele não parecia estranho
ou fora de controle?

193
00:10:48,740 --> 00:10:50,770
Eu não acho.

194
00:10:50,880 --> 00:10:53,820
Eu não o conheço muito bem,
realmente.

195
00:10:54,680 --> 00:10:56,410
Apenas conversas telefônicas.

196
00:10:56,520 --> 00:10:59,390
Eu só tive contato com ele
nos últimos meses.

197
00:11:00,560 --> 00:11:02,960
A única coisa que parecia
uma coisa um pouco estranha

198
00:11:03,060 --> 00:11:06,460
ele parecia
muito interessado na minha saúde.

199
00:11:06,560 --> 00:11:08,390
Isso é meio estranho.

200
00:11:08,500 --> 00:11:10,970
Eu sempre tive sorte
no que diz respeito a isso,

201
00:11:11,070 --> 00:11:14,370
mas ele parece muito preocupado.

202
00:11:15,340 --> 00:11:19,170
E depois há as fotos.
Há mais de um.

203
00:11:19,280 --> 00:11:21,710
Ele... Ele tem fotos recentes

204
00:11:21,810 --> 00:11:24,010
de toda sua família
no estudo.

205
00:11:25,310 --> 00:11:28,180
Bem, até onde eu sei,

206
00:11:28,280 --> 00:11:30,120
meu tio Rex não esteve
em contato

207
00:11:30,220 --> 00:11:33,680
com alguém da minha família
há mais de 40 anos.

208
00:11:33,790 --> 00:11:36,780
Não até eu entrar em contato
com ele há alguns meses.

209
00:11:36,890 --> 00:11:39,560
Ele e minha mãe brigaram
antes de eu nascer.

210
00:11:39,660 --> 00:11:41,490
Houve uma grande briga familiar.

211
00:11:41,600 --> 00:11:43,530
Você falou com sua mãe
sobre isso?

212
00:11:43,630 --> 00:11:46,760
Não.
Ela morreu há 10 anos.

213
00:11:47,840 --> 00:11:50,470
Eu não entendo nada disso.

214
00:11:51,510 --> 00:11:54,940
Eu estava realmente ansioso
para conhecê-lo.

215
00:11:55,040 --> 00:11:57,910
Você já descobriu
sobre o que era a rivalidade?

216
00:11:58,010 --> 00:11:59,310
Foi algo que aconteceu

217
00:11:59,420 --> 00:12:02,080
quando minha mãe morava
em Midsomer Deverell

218
00:12:02,180 --> 00:12:04,580
quando ela era adolescente.

219
00:12:04,690 --> 00:12:06,210
Algo entre meu tio Rex

220
00:12:06,320 --> 00:12:07,850
e a melhor amiga da minha mãe
na época.

221
00:12:07,960 --> 00:12:09,320
- Quem foi...
- Quem era o amigo?

222
00:12:10,490 --> 00:12:13,330
Ela ficou bastante famosa.

223
00:12:13,430 --> 00:12:17,300
Ah, Lucinda Thacker.
Mamãe Lúcia da Etiópia?

224
00:12:17,400 --> 00:12:18,560
Lucinda Thacker?

225
00:12:18,670 --> 00:12:20,900
Sim, está certo.
O famoso missionário.

226
00:12:21,000 --> 00:12:24,600
Eu não posso acreditar nisso.
Ela era a mãe de Jeremy.

227
00:12:25,640 --> 00:12:26,670
Jeremy que conheci?

228
00:12:26,780 --> 00:12:29,240
Sim.
Meu noivo.

229
00:12:29,350 --> 00:12:32,040
Ele é o curador
do Museu Mama Lucy.

230
00:12:32,150 --> 00:12:34,050
[Celular toca]

231
00:12:36,390 --> 00:12:37,680
Com licença.

232
00:12:37,790 --> 00:12:38,750
Senhor?

233
00:12:38,850 --> 00:12:40,690
- Você está com eles agora?
- Sim, senhor.

234
00:12:40,790 --> 00:12:44,620
<i>Temo que seu palpite estava certo.
Eles encontraram o corpo de Rex Masters.</i>

235
00:12:48,360 --> 00:12:51,230
<i> HOMEM: Deixe seu nome e número.
Entrarei em contato com você.</i>

236
00:12:51,330 --> 00:12:53,390
Ele ainda está na caixa postal.

237
00:12:54,570 --> 00:12:55,660
Posso pegar alguma coisa para você?

238
00:12:56,910 --> 00:12:58,460
Não, obrigado.

239
00:13:00,610 --> 00:13:03,510
O que você vai fazer?
Você veio até aqui.

240
00:13:06,050 --> 00:13:07,540
Não sei.

241
00:13:10,490 --> 00:13:13,010
Onde você vai ficar?

242
00:13:13,120 --> 00:13:14,850
Bem, eu não sei.

243
00:13:16,960 --> 00:13:21,490
Você acha que seria
tudo bem se eu ficasse aqui?

244
00:13:23,170 --> 00:13:24,860
Você gostaria?

245
00:13:24,970 --> 00:13:26,590
Oh sim.

246
00:13:26,700 --> 00:13:28,670
Sim, eu gostaria muito.

247
00:13:29,570 --> 00:13:32,130
Precisaremos que você permaneça
na área por enquanto.

248
00:13:32,240 --> 00:13:34,730
Tenho certeza que vai ficar bem
se você ficar aqui.

249
00:13:36,380 --> 00:13:37,940
Onde ele foi encontrado?

250
00:13:38,050 --> 00:13:41,810
Uh, o corpo dele foi encontrado
no rio.

251
00:13:43,020 --> 00:13:44,490
O rio?

252
00:13:44,590 --> 00:13:46,110
Abaixo do açude de Crofter.

253
00:13:48,760 --> 00:13:50,020
Você está bem?

254
00:13:50,130 --> 00:13:52,320
Não é nada.

255
00:13:52,430 --> 00:13:54,330
É só...

256
00:13:54,430 --> 00:13:56,960
A água.
Que horrível.

257
00:14:19,860 --> 00:14:22,320
É isso.
É isso.

258
00:14:22,430 --> 00:14:24,490
Senhora do lockkeeper's
cottage o encontrou.

259
00:14:24,590 --> 00:14:26,390
Ou melhor, o cachorro dela fez.

260
00:14:26,500 --> 00:14:28,930
Seu corpo foi pego
nos galhos ali.

261
00:14:29,030 --> 00:14:31,470
Abrasões na cabeça.

262
00:14:32,640 --> 00:14:34,570
Tive a sensação de que seria
algo assim.

263
00:14:34,670 --> 00:14:36,500
Bem, não sabemos
se alguém bateu nele

264
00:14:36,610 --> 00:14:37,800
e acabou na água,

265
00:14:37,910 --> 00:14:40,880
ou ele caiu,
bateu a cabeça na descida.

266
00:14:40,980 --> 00:14:44,180
Espero que Bullard
lançará alguma luz.

267
00:14:44,280 --> 00:14:46,510
JONES:
É um pouco uma coincidência,

268
00:14:46,620 --> 00:14:50,280
tudo isso acontecendo
quando a sobrinha há muito perdida aparece.

269
00:14:50,390 --> 00:14:53,190
E tem essa coisa
sobre a queda do avião.

270
00:14:55,530 --> 00:14:56,920
eu não sei
o que fazer com ela.

271
00:14:57,030 --> 00:14:58,720
Ela parece genuína.

272
00:14:58,830 --> 00:15:01,300
E o marido, ele está acordado
em Londres a negócios, certo?

273
00:15:01,400 --> 00:15:03,060
Sim.
Eles voaram juntos.

274
00:15:03,170 --> 00:15:05,030
Ela ainda está tentando
para segurá-lo.

275
00:15:05,140 --> 00:15:06,690
D.C.I. BARNABY:
Boa tarde, senhor.

276
00:15:06,800 --> 00:15:08,030
JACK: Boa tarde.

277
00:15:08,140 --> 00:15:09,970
[Porta abre]

278
00:15:12,910 --> 00:15:14,900
Você conhecia Rex Masters, então,
Sr. Pearce?

279
00:15:15,010 --> 00:15:16,780
Isso mesmo.
Conheci-o há 50 anos.

280
00:15:16,880 --> 00:15:18,010
Mais longo.
Nós dois temos.

281
00:15:18,120 --> 00:15:20,110
- Esta é Amie, minha esposa.
- Olá.

282
00:15:21,250 --> 00:15:24,950
Eu sou Tom Barnaby e este é
Ben Jones de Causton C.I.D.

283
00:15:26,020 --> 00:15:27,820
eu entendo isso

284
00:15:27,920 --> 00:15:31,330
você realmente viu Rex Masters
ontem, está certo?

285
00:15:31,430 --> 00:15:34,260
Quando Janet telefonou,
Jack não estava aqui.

286
00:15:34,360 --> 00:15:38,300
Então eu disse que não o tínhamos visto
porque eu não sabia que Jack tinha.

287
00:15:38,400 --> 00:15:41,340
Que horas você realmente viu
Mestres Rex?

288
00:15:41,440 --> 00:15:42,600
Ah, por volta das 8h30.

289
00:15:42,710 --> 00:15:44,400
Muitas vezes o víamos
em seu passeio noturno.

290
00:15:44,510 --> 00:15:45,600
Ele adorava estar aqui.

291
00:15:45,710 --> 00:15:48,340
E ele pegaria
o mesmo caminho, certo?

292
00:15:48,450 --> 00:15:50,440
Eu teria dito isso.

293
00:15:50,550 --> 00:15:52,410
Passando pelo açude,
do outro lado da ponte,

294
00:15:52,520 --> 00:15:55,540
e de volta pela Studland Lane.

295
00:15:55,650 --> 00:15:58,620
O que é isso
sobre a sobrinha aparecer?

296
00:15:58,720 --> 00:16:01,590
Ela está viva e o resto
da família dela também?

297
00:16:01,690 --> 00:16:03,630
D.C.I. BARNABY:
Sim. Isso mesmo.

298
00:16:08,070 --> 00:16:09,690
Eu conheço esse lugar.

299
00:16:10,770 --> 00:16:13,000
Pensei que você nunca
já estive aqui antes.

300
00:16:13,100 --> 00:16:16,470
Quando eu era jovem, meus pais colocaram
eu no internato aqui.

301
00:16:16,570 --> 00:16:19,870
Minha mãe veio e me levou para sair
para o dia.

302
00:16:19,980 --> 00:16:22,600
Ela me levou até um rio.

303
00:16:22,710 --> 00:16:25,310
Parecia assim.

304
00:16:25,420 --> 00:16:29,320
Esse é o açude de Crofter.
Foi onde o corpo do Rex foi encontrado.

305
00:16:30,350 --> 00:16:31,320
[Sino toca]

306
00:16:31,420 --> 00:16:33,360
JONES: Olá?

307
00:16:33,460 --> 00:16:34,790
Eu irei.

308
00:16:37,560 --> 00:16:39,550
[Discagem]

309
00:16:39,660 --> 00:16:41,650
JONES: Este é o detetive
Inspetor Chefe Barnaby.

310
00:16:41,770 --> 00:16:42,990
Esta é Janet Bailey.

311
00:16:43,100 --> 00:16:45,900
<i> HOMEM: Desculpe, não aguento
sua ligação agora mesmo.</i>

312
00:16:46,000 --> 00:16:47,830
D.C.I. BARNABY:
Ainda não sabemos.

313
00:16:47,940 --> 00:16:49,300
Mas até encontrarmos
uma causa de morte,

314
00:16:49,410 --> 00:16:51,600
temos que tratar isso
como suspeito.

315
00:16:53,040 --> 00:16:55,440
Isto é Fé...
Sobrinha de Rex da América.

316
00:16:55,550 --> 00:16:56,480
Olá.

317
00:16:56,580 --> 00:16:58,810
Bem, teremos que
falar com vocês dois no devido tempo.

318
00:16:58,920 --> 00:17:01,110
Mas enquanto isso
você pode nos contar...

319
00:17:01,220 --> 00:17:03,650
Você conhece algum lugar onde Rex
poderia ter deixado um bilhete?

320
00:17:03,750 --> 00:17:04,980
Não é suicídio.

321
00:17:05,090 --> 00:17:07,990
Bem, temos que considerar
todas as possibilidades.

322
00:17:08,090 --> 00:17:12,150
Hum, suponho que ele possa ter
deixou algo no escritório.

323
00:17:12,260 --> 00:17:14,730
Mas não consigo acreditar.

324
00:17:14,830 --> 00:17:16,590
Não Rex.

325
00:17:25,810 --> 00:17:28,800
Eu provavelmente era o único outro
pessoa que entrou aqui.

326
00:17:32,580 --> 00:17:34,810
FÉ:
Eles remontam anos.

327
00:17:34,920 --> 00:17:36,650
Pelo que a Sra. Alexander sabia,

328
00:17:36,750 --> 00:17:39,880
ninguém de sua família tinha sido
em contato com Rex há 40 anos.

329
00:17:39,990 --> 00:17:43,080
Não até alguns meses atrás
quando falei com ele pela primeira vez.

330
00:17:43,190 --> 00:17:45,890
Você tem alguma ideia de onde
ele tirou essas fotos?

331
00:17:46,860 --> 00:17:49,990
Ele não disse.
Eu não perguntei.

332
00:17:55,640 --> 00:17:56,610
D.C.I. BARNAB Y: Agora...

333
00:17:57,940 --> 00:18:01,070
...Eu quero que este quarto saia
exatamente como está, ok?

334
00:18:01,180 --> 00:18:02,980
Não há outras chaves,
existem?

335
00:18:03,080 --> 00:18:04,810
- Não.
- Ok.

336
00:18:04,920 --> 00:18:06,910
Quem é o advogado dele?

337
00:18:07,020 --> 00:18:09,710
Uh, Jane Benbow, em Causton.

338
00:18:09,820 --> 00:18:12,150
É a Rua Iver.

339
00:18:13,190 --> 00:18:17,150
Certo. Você não aconteceria
sabe quem herda, certo?

340
00:18:17,260 --> 00:18:19,630
Sim, eu quero, na verdade.

341
00:18:19,730 --> 00:18:21,750
Eu fui uma testemunha.

342
00:18:21,870 --> 00:18:23,590
Ele me contou.

343
00:18:24,940 --> 00:18:26,200
Bem, você se importaria de nos contar?

344
00:18:26,300 --> 00:18:27,570
Hum...

345
00:18:27,670 --> 00:18:30,230
Hum, bem, havia alguns
de pequenos legados, eu me lembro.

346
00:18:30,340 --> 00:18:31,640
Acho que ele deixou um caso

347
00:18:31,740 --> 00:18:33,680
do champanhe Cristal
para Jane Benbow...

348
00:18:33,780 --> 00:18:36,270
para aliviar a carga
por ser executor

349
00:18:36,380 --> 00:18:39,840
e "por ter
pernas tão bonitas."

350
00:18:39,950 --> 00:18:41,180
Isso foi muito Rex.

351
00:18:41,280 --> 00:18:43,910
E o principal beneficiário é?

352
00:18:45,520 --> 00:18:46,450
Oh!

353
00:18:46,560 --> 00:18:48,650
Faith Alexander, sua sobrinha.

354
00:18:50,790 --> 00:18:53,130
Eu... eu não fazia ideia.
Eu nunca o conheci.

355
00:18:53,230 --> 00:18:54,720
Juro que não tinha ideia.

356
00:18:54,830 --> 00:18:56,360
Tudo bem.
Tudo bem, tudo bem.

357
00:18:58,470 --> 00:19:00,900
E quando foi assinado o testamento?

358
00:19:01,000 --> 00:19:02,940
Deve ter sido
há cerca de quatro anos.

359
00:19:03,040 --> 00:19:04,200
Tudo bem.

360
00:19:04,310 --> 00:19:06,470
Agora, há o assunto

361
00:19:06,580 --> 00:19:10,070
da identificação oficial
do corpo.

362
00:19:14,920 --> 00:19:16,480
Eu farei isso, se você quiser.

363
00:19:17,750 --> 00:19:19,480
Eu gostaria de estar lá.

364
00:19:52,790 --> 00:19:53,980
Obrigado.

365
00:20:08,140 --> 00:20:09,800
Então, o que temos?

366
00:20:09,910 --> 00:20:11,600
A causa
está definitivamente se afogando.

367
00:20:11,710 --> 00:20:13,140
não tenho certeza
sobre as abrasões,

368
00:20:13,240 --> 00:20:15,770
se eles foram causados ​​antes
ou depois que ele entrou na água.

369
00:20:15,880 --> 00:20:17,570
Meu instinto é anterior.

370
00:20:17,680 --> 00:20:20,580
Ah, e ele foi atingido por
um objeto liso e de formato tubular.

371
00:20:20,680 --> 00:20:23,180
Poderia ter sido um acidente?

372
00:20:24,250 --> 00:20:25,410
Suzana.

373
00:20:27,960 --> 00:20:31,360
Tenho certeza que você percebe,
como advogado de Rex,

374
00:20:31,460 --> 00:20:33,290
Não posso divulgar o conteúdo...

375
00:20:35,170 --> 00:20:36,150
...de sua vontade.

376
00:20:37,300 --> 00:20:38,360
Claro que não.

377
00:20:38,470 --> 00:20:40,230
Mas eu falei
para uma das testemunhas,

378
00:20:40,340 --> 00:20:43,530
e ela me disse
aquela fé Alexander,

379
00:20:43,640 --> 00:20:46,110
bem, ela iria herdar
muito bem tudo.

380
00:20:46,210 --> 00:20:48,610
E eu me perguntei se você poderia
apenas confirme isso para nós.

381
00:20:51,250 --> 00:20:52,810
Mas você não negaria isso.

382
00:20:54,450 --> 00:20:56,320
Não.

383
00:20:56,420 --> 00:20:58,080
O testamento foi datado
há quatro anos.

384
00:20:58,190 --> 00:21:00,450
Você conhece
algum testamento mais recente?

385
00:21:00,560 --> 00:21:02,490
Bem, até hoje
Eu teria dito não.

386
00:21:02,590 --> 00:21:05,820
Mas Eileen Carnack
entrou em contato comigo,

387
00:21:05,930 --> 00:21:07,290
solicitando uma reunião urgente.

388
00:21:07,400 --> 00:21:08,730
Não sei se você a conhece.

389
00:21:08,830 --> 00:21:10,420
Ela costumava cozinhar para Rex.

390
00:21:10,530 --> 00:21:12,300
Eu a conheci.
Um vizinho dele.

391
00:21:12,400 --> 00:21:13,890
JANELA:
Sim, está certo.

392
00:21:14,000 --> 00:21:16,970
É claramente sobre
uma nova versão do testamento de Rex.

393
00:21:18,170 --> 00:21:19,540
Na verdade, ela é, hum...

394
00:21:19,640 --> 00:21:21,230
- Ela deve qualquer...
- [Interfone vibra]

395
00:21:21,340 --> 00:21:22,240
...momento.

396
00:21:22,350 --> 00:21:28,080
Seria muito útil para nós
aprenda o conteúdo desse testamento.

397
00:21:32,560 --> 00:21:33,520
Sim?

398
00:21:33,620 --> 00:21:35,320
MULHER:
Seu próximo compromisso está aqui.

399
00:21:35,430 --> 00:21:36,860
Mande a Sra. Carnack entrar.

400
00:21:38,760 --> 00:21:41,600
Ah. Desculpe.
Eu não percebi.

401
00:21:41,700 --> 00:21:43,930
Isso é um novo testamento?

402
00:21:44,970 --> 00:21:47,600
Ah, sim.
É sim.

403
00:21:47,700 --> 00:21:49,700
Você se importaria muito
se eu desse uma olhada nisso?

404
00:21:49,810 --> 00:21:51,400
Eu sou detetive
Inspetor Chefe Barnaby

405
00:21:51,510 --> 00:21:53,030
de Causton C.I.D.

406
00:21:53,140 --> 00:21:55,870
- Ah, claro.
- Obrigado.

407
00:21:56,910 --> 00:21:58,400
É uma tragédia.

408
00:21:58,520 --> 00:22:00,920
Todos nós ficamos tão chocados.

409
00:22:01,020 --> 00:22:03,750
Isto é datado de seis meses atrás.

410
00:22:03,850 --> 00:22:08,620
Com você como beneficiário
de todo o patrimônio.

411
00:22:08,730 --> 00:22:10,960
Eileen:
Eu acho que ele queria me recompensar

412
00:22:11,060 --> 00:22:13,790
pela ajuda que dei a ele
ao longo dos anos.

413
00:22:19,570 --> 00:22:23,560
É o... o mais
versão recente, você conhece?

414
00:22:23,670 --> 00:22:24,830
Por acaso?

415
00:22:24,940 --> 00:22:26,370
Parece que sim.

416
00:22:28,980 --> 00:22:30,540
Eu disse que era demais.

417
00:22:30,650 --> 00:22:33,880
Mas generoso ao extremo.

418
00:22:33,980 --> 00:22:35,710
Caro Rex.

419
00:22:37,490 --> 00:22:40,980
Bem, eu... vou deixar isso
com você, então, devo?

420
00:22:41,090 --> 00:22:43,790
Não pense que há
mais alguma coisa para discutir.

421
00:22:44,990 --> 00:22:46,960
Oh. Não, Sra. Carnack?
Sra.

422
00:22:48,000 --> 00:22:51,730
Sra. Carnack, hum,
Eu gostaria de perguntar a você, se me permite...

423
00:22:51,840 --> 00:22:53,560
Olá.

424
00:22:53,670 --> 00:22:54,900
Ah, ele...

425
00:22:56,340 --> 00:22:57,970
eu não percebi
que você estava ocupado.

426
00:22:58,070 --> 00:23:00,240
Poderíamos voltar mais tarde.

427
00:23:00,340 --> 00:23:01,440
O que é isso?

428
00:23:03,110 --> 00:23:06,050
É, hum, uma carta do Rex,

429
00:23:06,150 --> 00:23:08,710
para ser aberto
no caso de sua morte.

430
00:23:08,820 --> 00:23:11,080
Ele deu para mim
para guarda.

431
00:23:11,190 --> 00:23:12,950
Na verdade,
é um pouco constrangedor.

432
00:23:13,060 --> 00:23:14,180
É um novo testamento.

433
00:23:14,290 --> 00:23:15,920
D.C.I. BARNABY: Ah.

434
00:23:20,200 --> 00:23:21,890
Tudo parece estar em ordem.

435
00:23:22,000 --> 00:23:24,990
Namorei apenas um casal
de meses atrás.

436
00:23:25,100 --> 00:23:27,590
Com quem
como principal beneficiário?

437
00:23:28,640 --> 00:23:31,160
Oh. [Limpa a garganta]
Sou eu.

438
00:23:31,270 --> 00:23:34,140
Ele deixou tudo para mim.

439
00:23:38,210 --> 00:23:41,580
Curiosamente, hum,
ambos os testamentos foram testemunhados

440
00:23:41,680 --> 00:23:44,410
pelo Sr. e Sra. Pearce,
da casa do Lockkeeper.

441
00:23:44,520 --> 00:23:46,010
Mas é definitivamente válido?

442
00:23:46,120 --> 00:23:47,490
Oh sim.

443
00:23:48,730 --> 00:23:53,750
A menos que apareça outro.
E na forma atual...

444
00:23:53,860 --> 00:23:57,960
Rex está jogando
um joguinho conosco.

445
00:23:58,940 --> 00:24:02,300
Independentemente de
qual testamento é válido,

446
00:24:02,410 --> 00:24:04,130
qualquer um que acreditasse
que eles eram

447
00:24:04,240 --> 00:24:07,700
<i>os beneficiários legítimos
do testamento de Rex Masters,</i>

448
00:24:07,810 --> 00:24:10,840
eles teriam um bom motivo
para matá-lo.

449
00:24:12,150 --> 00:24:14,950
Preciso perguntar a vocês dois
onde você estava

450
00:24:15,050 --> 00:24:19,850
entre 8h30 e 9h00
ontem à noite.

451
00:24:19,960 --> 00:24:21,420
Janete?

452
00:24:23,460 --> 00:24:27,900
Hum, eu estava em casa com Jeremy.

453
00:24:28,000 --> 00:24:30,730
Isso mesmo.
Passamos uma noite em casa.

454
00:24:31,770 --> 00:24:32,700
Eileen?

455
00:24:32,800 --> 00:24:35,830
Na verdade,
Eu estava na casa de Miles.

456
00:24:35,940 --> 00:24:37,600
Brevemente.

457
00:24:37,710 --> 00:24:40,110
Eu fui pegar alguns
vasos de flores que ele me prometeu,

458
00:24:40,210 --> 00:24:42,440
e fiquei para tomar uma bebida rápida.

459
00:24:42,550 --> 00:24:44,910
- Quando você chegou lá?
- Cerca de 8h30.

460
00:24:45,010 --> 00:24:46,280
E quando você foi embora?

461
00:24:46,380 --> 00:24:47,940
Sobre...

462
00:24:49,320 --> 00:24:51,510
...9:00, na verdade.

463
00:25:02,770 --> 00:25:04,670
[Sino toca]

464
00:25:07,200 --> 00:25:09,100
[Bata na porta]

465
00:25:14,310 --> 00:25:15,870
Sr. Barnaby, Sr. Jones.

466
00:25:15,980 --> 00:25:17,410
Sra.

467
00:25:17,510 --> 00:25:20,480
Acabamos de chegar
do advogado de Rex.

468
00:25:21,280 --> 00:25:25,310
E acontece
que Rex fez mais dois testamentos

469
00:25:25,420 --> 00:25:26,550
desde aquele há quatro anos

470
00:25:26,660 --> 00:25:28,680
que tinha você
como principal beneficiário.

471
00:25:28,790 --> 00:25:32,730
E tenho medo que
você também não é mencionado.

472
00:25:32,830 --> 00:25:34,190
Na verdade, o mais recente...

473
00:25:34,300 --> 00:25:37,890
aquele considerado
como a versão legítima...

474
00:25:38,000 --> 00:25:41,770
que deixa toda a propriedade
para Janet Bailey.

475
00:25:41,870 --> 00:25:43,960
A faxineira do seu tio,
governanta.

476
00:25:44,070 --> 00:25:46,230
Sim, eu sei quem ela é.

477
00:25:47,880 --> 00:25:50,850
Eu não posso dizer
Não estou desapontado.

478
00:25:50,950 --> 00:25:53,710
Mas foi
decisão do meu tio Rex.

479
00:25:53,820 --> 00:25:55,040
E eu gosto de Janet.

480
00:25:55,150 --> 00:25:57,640
Ela parece
uma pessoa muito merecedora.

481
00:26:04,090 --> 00:26:07,790
Eu entendo que você estava
em Londres na época.

482
00:26:07,900 --> 00:26:10,700
Você se importaria de nos dizer onde
exatamente em Londres você estava

483
00:26:10,800 --> 00:26:13,200
entre 8h30 e 9h?

484
00:26:13,300 --> 00:26:16,360
Eu estava no meu quarto de hotel, dormindo.
Jet lag.

485
00:26:16,470 --> 00:26:18,960
Nós apenas chegamos
algumas horas antes.

486
00:26:19,080 --> 00:26:20,840
Alguém pode confirmar isso?

487
00:26:20,940 --> 00:26:22,040
Meu marido.

488
00:26:22,150 --> 00:26:24,910
Alguém além do seu marido?

489
00:26:25,010 --> 00:26:26,450
Oh.

490
00:26:26,550 --> 00:26:28,140
As pessoas do hotel.

491
00:26:28,250 --> 00:26:29,980
O Burnham em Piccadilly.

492
00:26:30,090 --> 00:26:33,350
Sra. Alexander, por que,
depois de todo esse tempo,

493
00:26:33,460 --> 00:26:35,450
você decidiu entrar em contato
com seu tio?

494
00:26:35,560 --> 00:26:36,960
Quero dizer, agora mesmo.

495
00:26:38,730 --> 00:26:42,160
Eu sei que deve parecer
um pouco de coincidência.

496
00:26:42,270 --> 00:26:45,670
Tudo o que posso dizer é que não sei.

497
00:26:45,770 --> 00:26:48,930
Eu estava me sentindo um pouco vazio.

498
00:26:49,040 --> 00:26:51,200
Meus filhos estão na faculdade.

499
00:26:51,310 --> 00:26:54,210
Alguém mencionou
a biografia de Lucinda Thacker.

500
00:26:54,310 --> 00:26:56,470
O que me fez pensar
sobre Midsomer.

501
00:26:56,580 --> 00:26:59,010
O que me fez pensar
sobre família.

502
00:26:59,120 --> 00:27:01,170
O que me fez pensar em Rex.

503
00:27:01,280 --> 00:27:04,220
Eu sabia que Rex tinha cerca de 80 anos.

504
00:27:04,320 --> 00:27:07,350
Eu pensei que se algum dia eu fosse
para conhecê-lo, é melhor...

505
00:27:09,430 --> 00:27:10,790
... se apresse.

506
00:27:22,970 --> 00:27:25,240
Você vai ser
uma mulher bastante rica.

507
00:27:31,280 --> 00:27:33,080
Você ainda quer se casar comigo?

508
00:27:33,180 --> 00:27:36,710
Claro que sim.
Que coisa para dizer.

509
00:27:40,960 --> 00:27:44,090
JACK: Ah, sim.
Testemunhamos sua assinatura.

510
00:27:44,190 --> 00:27:45,750
Em várias ocasiões.

511
00:27:45,860 --> 00:27:49,530
Mas ele não nos contou
quais eram os documentos.

512
00:27:49,630 --> 00:27:52,500
Eles eram todos testamentos?

513
00:27:52,600 --> 00:27:55,300
Parece que ele mudou de ideia
bastante.

514
00:27:55,400 --> 00:27:57,130
AMIE:
Essa é uma maneira de colocar as coisas.

515
00:27:57,240 --> 00:28:02,040
Outra pode ser que ele estava
compra fraudulenta de fidelidade.

516
00:28:03,550 --> 00:28:05,710
Eu amava muito Rex.

517
00:28:05,820 --> 00:28:10,480
Mas ele poderia estar
um trapo completo e absoluto.

518
00:28:10,590 --> 00:28:12,210
Com licença.

519
00:28:13,220 --> 00:28:16,120
Isto é
a biografia de Lucinda Thacker.

520
00:28:16,230 --> 00:28:17,250
Isso mesmo.

521
00:28:17,360 --> 00:28:19,190
A famosa Mamãe Lucy.

522
00:28:19,300 --> 00:28:21,560
Sim, eu sei quem ela é.

523
00:28:21,660 --> 00:28:23,760
Uh, posso dar uma palavrinha, senhor?

524
00:28:25,740 --> 00:28:27,700
D.C.I. BARNABY:
Você poderia nos dar licença, por favor?

525
00:28:37,880 --> 00:28:41,820
Faith me disse Lucinda Thacker
e a mãe dela eram boas amigas

526
00:28:41,920 --> 00:28:43,280
quando ela viveu
em Midsomer Deverell.

527
00:28:43,390 --> 00:28:45,010
Antes de ela se mudar para os Estados Unidos.

528
00:28:45,120 --> 00:28:47,750
Ela calculou o motivo
a mãe dela e Rex brigaram

529
00:28:47,860 --> 00:28:49,420
foi por causa de algo
isso aconteceu

530
00:28:49,530 --> 00:28:50,620
entre Rex e Lucinda.

531
00:28:50,730 --> 00:28:52,790
- Ela disse o quê?
- Não sabe.

532
00:28:52,900 --> 00:28:55,460
Mas as probabilidades aumentam,
é instigado pelo lombo.

533
00:28:55,570 --> 00:28:56,860
Tem que ser.

534
00:28:56,970 --> 00:28:59,590
Se envolvesse Rex.

535
00:28:59,700 --> 00:29:02,600
não sei se tem
qualquer coisa a ver com qualquer coisa.

536
00:29:03,740 --> 00:29:06,000
"Instigado por lombo."

537
00:29:14,520 --> 00:29:17,250
Escrito por Jeremy Thacker.
O filho.

538
00:29:17,350 --> 00:29:20,020
Ele leva sua mãe
muito a sério.

539
00:29:20,960 --> 00:29:23,820
Bem, ela era realmente notável
mulher de muitas maneiras.

540
00:29:23,930 --> 00:29:26,050
Mas beatificação?

541
00:29:26,160 --> 00:29:27,220
Hum!

542
00:29:27,330 --> 00:29:30,860
Jeremy está tentando angariar
apoio do bispo local.

543
00:29:30,970 --> 00:29:32,900
AMIE: Estamos todos muito orgulhosos
dela, é claro,

544
00:29:33,000 --> 00:29:38,410
mas parece um pouco
uma veneração longe demais.

545
00:29:38,510 --> 00:29:40,170
Posso pegar isso emprestado?

546
00:29:40,280 --> 00:29:41,330
Obrigado.

547
00:29:41,440 --> 00:29:45,310
Ela não é tão sem humor
benfeitor, o livro sugere.

548
00:29:45,410 --> 00:29:49,510
Ela teria vaiado
na ideia de santidade.

549
00:29:54,360 --> 00:29:55,450
Eileen?

550
00:30:12,380 --> 00:30:15,570
Você pode simplesmente parar de arrumar?

551
00:30:15,680 --> 00:30:18,650
Apenas... deixe isso.

552
00:30:23,690 --> 00:30:24,850
Eles estão dizendo no The Barge

553
00:30:24,950 --> 00:30:27,180
que você apareceu
no advogado de Rex hoje

554
00:30:27,290 --> 00:30:29,880
com uma vontade que tinha você
como beneficiário.

555
00:30:29,990 --> 00:30:32,120
Eu disse a eles que não era verdade.

556
00:30:32,230 --> 00:30:34,360
Por que não deveria ser verdade?

557
00:30:34,460 --> 00:30:36,330
Bem, você teria me contado.

558
00:30:36,430 --> 00:30:39,090
Por que eu teria te contado?

559
00:30:39,200 --> 00:30:41,730
Você tem que saber tudo,
você?

560
00:30:41,840 --> 00:30:42,800
É isso?

561
00:30:42,910 --> 00:30:46,710
Eu tenho que te contar tudo
isso está acontecendo na minha vida?

562
00:30:49,510 --> 00:30:51,910
Você pensou que estava herdando
todo o dinheiro de Rex,

563
00:30:52,010 --> 00:30:53,480
e você... e você nunca
mencionou isso?

564
00:30:53,580 --> 00:30:55,910
Eu desisti de uma carreira por você!

565
00:30:56,020 --> 00:30:57,540
E as crianças.

566
00:30:57,650 --> 00:30:59,620
Você tem alguma ideia
como é

567
00:30:59,720 --> 00:31:02,780
estar em dívida com outra pessoa
o tempo todo?

568
00:31:02,890 --> 00:31:06,190
Sobrevivendo de apostilas?!
Você?!

569
00:31:07,960 --> 00:31:09,300
Você?!

570
00:31:09,400 --> 00:31:12,060
[Escárnios]
Como diabos você faz!

571
00:31:18,040 --> 00:31:20,370
Desculpe.
Eu não fazia ideia.

572
00:31:30,750 --> 00:31:32,950
É verdade que houve outro
isso o tornará inválido?

573
00:31:33,060 --> 00:31:36,820
Sim, é.
Então você não precisa se preocupar.

574
00:31:56,250 --> 00:31:58,110
O que você está fazendo
lendo a biografia

575
00:31:58,210 --> 00:32:00,270
da nossa missionária local?

576
00:32:00,380 --> 00:32:02,910
Eu pensei em thrillers pulp
eram mais o seu tipo de coisa.

577
00:32:03,020 --> 00:32:04,040
Bem, já que você perguntou,

578
00:32:04,150 --> 00:32:07,020
tem a ver com uma suspeita
morte que estamos investigando.

579
00:32:07,120 --> 00:32:08,680
Chap chamado Rex Masters.

580
00:32:08,790 --> 00:32:09,920
Oh!

581
00:32:10,790 --> 00:32:14,250
O que você quer dizer com "Ah"?
Você o conheceu?

582
00:32:14,360 --> 00:32:16,420
Ele deveria estar
o homem misterioso

583
00:32:16,530 --> 00:32:19,190
que teve seu jeito perverso
com Lucinda Thacker.

584
00:32:19,300 --> 00:32:21,030
Mas, você sabe, algumas pessoas pensam

585
00:32:21,140 --> 00:32:24,070
ela não era tão inocente quanto
seu filho fez no livro.

586
00:32:24,170 --> 00:32:25,610
Pelo menos não na adolescência.

587
00:32:25,710 --> 00:32:28,940
Aparentemente ela costumava correr
com uma multidão bastante atrevida.

588
00:32:29,050 --> 00:32:33,410
Joyce, oh linda senhora,
como você sabe de tudo isso?

589
00:32:33,520 --> 00:32:36,210
Lista de leitura do Causton Book Club.

590
00:32:36,320 --> 00:32:38,120
Capítulo Três.

591
00:32:44,130 --> 00:32:46,030
[bate na porta]

592
00:32:50,530 --> 00:32:51,970
D.C.I. BARNAB Y: Sr.

593
00:32:52,070 --> 00:32:53,760
Eu sou detetive
Inspetor Chefe Barnaby.

594
00:32:53,870 --> 00:32:56,670
E você já conheceu o detetive
Sargento Jones, não é?

595
00:32:56,770 --> 00:32:59,400
Podemos ter um momento, por favor?

596
00:32:59,510 --> 00:33:01,200
[Suspira] Muito bem.

597
00:33:01,310 --> 00:33:02,440
Obrigado.

598
00:33:06,880 --> 00:33:08,320
Precisamos perguntar a você
algumas perguntas

599
00:33:08,420 --> 00:33:10,580
sobre a noite
Rex Masters desapareceu.

600
00:33:10,690 --> 00:33:11,950
Estamos tentando estabelecer

601
00:33:12,050 --> 00:33:14,720
quais eram os movimentos de todos
na época.

602
00:33:14,820 --> 00:33:16,020
O que você quer saber?

603
00:33:16,130 --> 00:33:18,590
Você estava saindo,
não foi você?

604
00:33:18,690 --> 00:33:20,420
Sim, eu estava.

605
00:33:20,530 --> 00:33:23,290
E você ia ver
Sra.

606
00:33:23,400 --> 00:33:25,230
Por que você pergunta?

607
00:33:25,330 --> 00:33:28,630
<i>Se isso for uma vontade de Rex Masters
você tem aí,</i>

608
00:33:28,740 --> 00:33:31,830
e se for datado antes
há mais de dois meses,

609
00:33:31,940 --> 00:33:33,810
você está perdendo seu tempo.

610
00:33:33,910 --> 00:33:35,570
É, não é?
Posso?

611
00:33:35,680 --> 00:33:38,370
- Desperdiçando meu tempo?
- Obrigado. Sim.

612
00:33:38,480 --> 00:33:43,010
Dois outros testamentos de Rex Masters
vieram à tona recentemente...

613
00:33:43,120 --> 00:33:46,610
nem, receio,
com você como beneficiário.

614
00:33:46,720 --> 00:33:48,690
Um namorou há dois meses.

615
00:33:48,790 --> 00:33:51,990
A outra, há seis meses.

616
00:33:52,090 --> 00:33:55,460
Ah, e este há 12 meses.

617
00:33:57,400 --> 00:34:00,230
MILES: E o testamento recente
de dois meses atrás... É válido?

618
00:34:00,340 --> 00:34:02,800
- É sim.
- Quem é?

619
00:34:02,910 --> 00:34:05,530
Quem é o beneficiário?
É a sobrinha?

620
00:34:05,640 --> 00:34:08,110
Não.
É Janet Bailey.

621
00:34:10,050 --> 00:34:11,600
Desgraçado!

622
00:34:12,680 --> 00:34:14,150
Desgraçado!

623
00:34:20,390 --> 00:34:22,720
Você sabe que ela pode não querer
mais sua ajuda.

624
00:34:22,830 --> 00:34:24,560
Ah, sinto que tenho a oferecer.

625
00:34:24,660 --> 00:34:26,860
Ela está sozinha
em um país estrangeiro.

626
00:34:26,960 --> 00:34:29,930
Bem, não fique muito magoado se
ela te dá uma bronca.

627
00:34:34,910 --> 00:34:37,340
Talvez você devesse pensar
de algum tipo de inventário.

628
00:34:37,440 --> 00:34:39,930
Dos conteúdos.

629
00:34:40,040 --> 00:34:41,740
Só estou sendo prático.

630
00:34:46,450 --> 00:34:47,940
Eu sabia.
Eu sabia.

631
00:34:49,720 --> 00:34:52,190
Que idiota absoluto
Eu estive.

632
00:34:52,290 --> 00:34:54,550
Meu Deus!

633
00:34:54,660 --> 00:34:57,150
Por que eu acreditei nele?

634
00:34:57,260 --> 00:35:01,030
Sr. King, posso perguntar quanto tempo
você conhecia Rex Masters?

635
00:35:01,130 --> 00:35:03,260
Ah, nós voltamos há muito tempo.

636
00:35:03,370 --> 00:35:05,460
Deveriam ser amigos.

637
00:35:06,800 --> 00:35:08,570
Todo aquele trabalho que fiz para ele.

638
00:35:08,670 --> 00:35:11,870
Por nada.
Maldito nada!

639
00:35:13,080 --> 00:35:16,310
Como surgiu o testamento... o testamento
com você como beneficiário...

640
00:35:16,410 --> 00:35:17,470
Como isso aconteceu?

641
00:35:17,580 --> 00:35:20,050
Ah, ele sempre disse
ele proveria para mim.

642
00:35:20,150 --> 00:35:22,240
Então você o fez colocar isso
por escrito?

643
00:35:22,350 --> 00:35:25,150
Por que não?
Ele ordenhava com bastante força.

644
00:35:25,260 --> 00:35:27,280
Nunca tive dinheiro para me pagar.

645
00:35:27,390 --> 00:35:28,950
"Casa rica, dinheiro pobre.

646
00:35:29,060 --> 00:35:33,960
Não se preocupe, meu garoto!
Você será sustentado."

647
00:35:34,060 --> 00:35:35,860
Quem não ficaria preocupado?

648
00:35:35,970 --> 00:35:39,660
Não é como se você tivesse
qualquer família para deixar isso.

649
00:35:39,770 --> 00:35:41,640
Não mais.

650
00:35:41,740 --> 00:35:44,330
Oh. Eu vejo.

651
00:35:44,440 --> 00:35:47,140
eu fiz um repaisagismo
todo o jardim lá fora

652
00:35:47,240 --> 00:35:48,940
praticamente sozinho.

653
00:35:49,050 --> 00:35:52,450
E que trabalho maravilhoso
você fez.

654
00:35:54,180 --> 00:35:57,050
Ah, é...
É-é um triunfo.

655
00:35:59,860 --> 00:36:01,920
Ah, por que não?

656
00:36:02,030 --> 00:36:05,760
Quem mais merece
mais do que você?

657
00:36:05,860 --> 00:36:07,390
Organize-o.

658
00:36:07,500 --> 00:36:11,700
Minha assinatura
está à sua disposição.

659
00:36:16,740 --> 00:36:17,760
MILHAS:
Eu deveria saber.

660
00:36:18,910 --> 00:36:21,000
E claro,
uma vez assinado o testamento,

661
00:36:21,110 --> 00:36:23,140
sempre houve
algumas outras "pequenas coisas"

662
00:36:23,250 --> 00:36:26,110
ele queria fazer... "meu garoto."

663
00:36:26,220 --> 00:36:29,450
Como cortar a grama
duas vezes por semana.

664
00:36:29,550 --> 00:36:32,080
Reconstruindo a pérgula.

665
00:36:32,190 --> 00:36:37,180
Eliminando infinitamente aqueles
bordas herbáceas e sangrentas.

666
00:36:37,290 --> 00:36:40,060
Não acredito que fiz tudo isso.

667
00:36:50,140 --> 00:36:52,170
Ah, Rex.

668
00:36:52,280 --> 00:36:53,770
Rex.

669
00:36:56,780 --> 00:37:00,180
Sr. King, estamos perguntando
todo mundo isso, claro...

670
00:37:00,280 --> 00:37:03,740
Onde você estava
entre 8h30 e 9h00

671
00:37:03,850 --> 00:37:07,020
à noite
que Rex Masters desapareceu?

672
00:37:07,120 --> 00:37:09,250
Eu estive aqui.

673
00:37:10,630 --> 00:37:12,260
Alguém corrobora isso?

674
00:37:12,360 --> 00:37:15,800
Bem, sim.
Eileen, na verdade.

675
00:37:15,900 --> 00:37:20,270
Ela veio buscar
alguns vasos de flores às 8h30,

676
00:37:20,370 --> 00:37:21,800
que foi o que havíamos combinado.

677
00:37:21,910 --> 00:37:25,140
Ela tomou uma bebida
e depois saiu por volta das 9h.

678
00:37:35,490 --> 00:37:38,110
FÉ: Janet, obrigada
por ser tão grande.

679
00:37:38,220 --> 00:37:41,560
Bem, de qualquer forma, eu só queria você
para ouvir isso de mim.

680
00:37:41,660 --> 00:37:43,560
Olá.

681
00:37:43,660 --> 00:37:44,630
Olá.

682
00:37:44,730 --> 00:37:46,820
Olá.

683
00:37:46,930 --> 00:37:48,900
FÉ:
Eu conheço aquela casa.

684
00:37:50,000 --> 00:37:52,730
Já estive aqui antes.

685
00:37:52,840 --> 00:37:56,470
Esta é Amie Pearce.
Ela conhecia Rex tão bem quanto qualquer um.

686
00:37:57,240 --> 00:37:58,870
Oi.

687
00:37:58,980 --> 00:38:01,880
Amie, esta é Faith Alexander.

688
00:38:01,980 --> 00:38:03,410
Sobrinha de Rex.

689
00:38:05,050 --> 00:38:06,680
Sim.

690
00:38:06,780 --> 00:38:08,150
Já nos conhecemos.

691
00:38:08,250 --> 00:38:10,280
Há muitos anos.

692
00:38:10,390 --> 00:38:12,180
Sua mãe trouxe você aqui.

693
00:38:15,160 --> 00:38:18,620
Rex me pediu para atuar
como intermediário

694
00:38:18,730 --> 00:38:22,630
para tentar intermediar
algum tipo de paz.

695
00:38:22,730 --> 00:38:25,500
Mas sua mãe recusou categoricamente.

696
00:38:25,600 --> 00:38:27,900
Ela não queria nada
a ver com ele.

697
00:38:28,010 --> 00:38:29,530
Não me lembro disso.

698
00:38:29,640 --> 00:38:31,270
Ela te contou
para ir para o jardim.

699
00:38:33,180 --> 00:38:34,540
E eu fui até o açude.

700
00:38:34,650 --> 00:38:37,840
Isso mesmo.
Não conseguimos encontrar você.

701
00:38:41,790 --> 00:38:43,450
Havia um homem.

702
00:38:55,300 --> 00:38:56,860
REX:
Lindo, não é?

703
00:39:01,410 --> 00:39:03,310
É sim.

704
00:39:04,310 --> 00:39:06,440
Mas assustador também.

705
00:39:06,540 --> 00:39:10,410
Bem, eles geralmente andam juntos.

706
00:39:10,510 --> 00:39:13,010
Para alguns de nós, claro.

707
00:39:15,920 --> 00:39:18,510
Não devo deixar o medo vencer,
embora.

708
00:39:18,620 --> 00:39:22,990
Nunca deixe o medo vencer.

709
00:39:23,090 --> 00:39:25,820
Hum? [Risos]

710
00:39:39,680 --> 00:39:41,970
Sra. Pearce, você
manter contato com minha mãe?

711
00:39:42,080 --> 00:39:44,310
Não.

712
00:39:44,410 --> 00:39:47,650
Eu acho que ela me viu
como estando do lado de Rex,

713
00:39:47,750 --> 00:39:48,740
o que eu não era.

714
00:39:48,850 --> 00:39:50,750
Você sabe
sobre o que era a rivalidade?

715
00:39:53,660 --> 00:39:56,680
Eu sei que algo aconteceu
entre Lucinda e Rex.

716
00:39:56,790 --> 00:39:59,490
Não foi falado.

717
00:40:01,430 --> 00:40:03,490
Não houve fofoca?

718
00:40:03,600 --> 00:40:05,120
Invariavelmente há fofoca.

719
00:40:05,240 --> 00:40:10,230
Mas eu me esforço sempre para esquecer
as palavras de línguas ociosas.

720
00:40:13,210 --> 00:40:15,740
EILEEN: Ele estava sempre namorando
ele estava em dificuldades.

721
00:40:16,910 --> 00:40:18,780
Sempre pedindo favores.

722
00:40:18,880 --> 00:40:23,220
There was always another dinner
festa para a qual ele queria que eu cozinhasse.

723
00:40:29,690 --> 00:40:32,160
Eu nunca parecia dizer não.

724
00:40:32,260 --> 00:40:33,960
Não sei por quê.

725
00:40:34,060 --> 00:40:37,160
não consigo retirar
os convites.

726
00:40:37,270 --> 00:40:42,300
Isso nunca lhe ocorreu
que tenho outras coisas para fazer?

727
00:40:42,410 --> 00:40:44,570
Você pode até se oferecer para me pagar.

728
00:40:44,680 --> 00:40:47,140
Bem, eu faria.

729
00:40:48,180 --> 00:40:49,980
Claro que sim.

730
00:40:50,080 --> 00:40:52,240
Mas você sabe como é.

731
00:40:52,350 --> 00:40:55,010
É... é o maldito
gerente do banco.

732
00:40:55,120 --> 00:40:58,450
E ainda assim você tem
todas essas pessoas para jantar?

733
00:41:00,720 --> 00:41:05,160
Bem, eu sei que não tenho o direito
pedir isso a você.

734
00:41:05,260 --> 00:41:07,250
Por que você não vende uma pintura?

735
00:41:07,360 --> 00:41:10,270
Ou uma estátua ou algo assim?

736
00:41:10,370 --> 00:41:12,530
Eu sei que você não quis dizer isso.

737
00:41:12,640 --> 00:41:15,570
eu sei
você não gostaria que eu...

738
00:41:16,740 --> 00:41:19,540
...vender meus bebês.

739
00:41:19,640 --> 00:41:21,840
Ele disse...
[Suspiros]

740
00:41:21,950 --> 00:41:23,070
Ele estaria morto em breve...

741
00:41:25,050 --> 00:41:27,850
E que ele iria embora
tudo para mim.

742
00:41:28,890 --> 00:41:33,020
Contanto que eu deixe ele provar
minha pavlova mais uma vez.

743
00:41:34,220 --> 00:41:38,350
Eu disse a ele que queria
por escrito.

744
00:41:42,770 --> 00:41:44,700
Quero isso por escrito.

745
00:41:45,900 --> 00:41:47,300
Claro.

746
00:41:47,400 --> 00:41:49,670
Claro que sim.

747
00:41:49,770 --> 00:41:51,400
Ah...

748
00:41:51,510 --> 00:41:53,980
E a lagosta...

749
00:41:54,080 --> 00:41:59,780
Agora, eles devem provar
o bisque, hein?

750
00:42:01,290 --> 00:42:03,410
Ah, você sabe...

751
00:42:03,520 --> 00:42:07,150
Se eu fosse apenas
alguns anos mais jovem,
Se eu fosse apenas
alguns anos mais jovem,

752
00:42:07,220 --> 00:42:12,180
eu poderia me perder
naqueles olhos escuros, escuros.

753
00:42:15,670 --> 00:42:17,630
Nós tratamos da papelada amanhã.

754
00:42:21,370 --> 00:42:23,130
REX: Claro.

755
00:42:24,810 --> 00:42:29,010
Você consegue pensar em alguma razão pela qual
alguém pode querer matá-lo?

756
00:42:29,110 --> 00:42:30,100
Algum inimigo?

757
00:42:31,210 --> 00:42:32,510
Não.

758
00:42:34,150 --> 00:42:37,450
Havia algumas pessoas
que não o aprovou.

759
00:42:37,550 --> 00:42:39,580
Seu estilo de vida.

760
00:42:39,690 --> 00:42:42,990
Mas sem inimigos.

761
00:42:43,090 --> 00:42:45,030
Pelo que eu saiba.

762
00:42:50,400 --> 00:42:53,770
Ah, só mais uma coisa,
Sra. Carnack, se me permite?

763
00:42:53,870 --> 00:42:56,500
<i>Perto como você está
para a casa de Rex Masters,</i>

764
00:42:56,610 --> 00:42:58,630
você notou algo incomum

765
00:42:58,740 --> 00:43:00,770
por volta da hora
ele desapareceu?

766
00:43:00,880 --> 00:43:01,810
EILEEN: Não.

767
00:43:01,910 --> 00:43:03,740
Ah, este é Richard, meu marido.

768
00:43:03,850 --> 00:43:06,320
Ah, Dr.

769
00:43:06,420 --> 00:43:07,910
Eu sou detetive
Inspetor Chefe Barnaby.

770
00:43:08,020 --> 00:43:09,680
Isto é
Detetive Sargento Jones.

771
00:43:09,790 --> 00:43:11,480
Estávamos perguntando à sua esposa,
você sabe,

772
00:43:11,590 --> 00:43:13,060
se ela tinha visto
algo incomum

773
00:43:13,160 --> 00:43:15,220
por volta da hora
que Rex Masters desapareceu.

774
00:43:15,330 --> 00:43:16,760
eu expliquei
não havia nada.

775
00:43:16,860 --> 00:43:19,390
Bem, na verdade,
Eu vi algo.

776
00:43:19,500 --> 00:43:23,230
No meu caminho de volta do pub.
Suponho que fosse por volta das 9:00.

777
00:43:23,330 --> 00:43:25,860
Um homem sentado em seu carro
fora da casa de Rex.

778
00:43:25,970 --> 00:43:28,800
Por que não
você mencionou isso antes?

779
00:43:28,910 --> 00:43:31,530
Bem, ninguém me perguntou antes.

780
00:43:31,640 --> 00:43:34,110
E eu realmente não tinha
pensei nisso, suponho.

781
00:43:34,210 --> 00:43:36,610
Era um hatch.
Azul, eu acho.

782
00:43:36,710 --> 00:43:37,700
Você o reconheceu?

783
00:43:37,810 --> 00:43:40,720
Não. Ele não estava
particularmente distintivo.

784
00:43:40,820 --> 00:43:42,080
Na casa dos 40, eu diria.

785
00:43:42,190 --> 00:43:43,680
D.C.I. BARNABY:
Você o reconheceria novamente?

786
00:43:43,790 --> 00:43:45,880
Eu duvido.
Não dei muita olhada.

787
00:43:53,830 --> 00:43:55,820
FÉ: Foi aqui.

788
00:43:57,000 --> 00:43:59,590
"Não deixe o medo vencer."

789
00:43:59,700 --> 00:44:01,070
Foi o que ele me disse.

790
00:44:01,170 --> 00:44:03,140
Foi o que Rex me disse.
30 anos atrás.

791
00:44:03,240 --> 00:44:05,000
Bem neste lugar.

792
00:44:06,440 --> 00:44:07,710
Eu sei que foi Rex.

793
00:44:08,780 --> 00:44:11,540
Parece o tipo de coisa
Rex diria.

794
00:44:12,950 --> 00:44:15,610
FÉ: Falando com ele nestes últimos
alguns meses ao telefone,

795
00:44:15,720 --> 00:44:16,980
conhecendo ele...

796
00:44:17,090 --> 00:44:18,650
Acabamos de clicar, sabe?

797
00:44:23,260 --> 00:44:25,660
eu não acho
Eu já cliquei com alguém.

798
00:44:27,430 --> 00:44:29,420
Claro, a casa é...

799
00:44:35,310 --> 00:44:37,540
Acho que deixei o medo vencer.

800
00:44:37,640 --> 00:44:39,270
Minha vida inteira.

801
00:44:47,880 --> 00:44:51,480
Compromisso. Segurança.
Fazendo o que era esperado.

802
00:44:51,590 --> 00:44:54,790
Olhe para mim. Jeans e tênis.
Escondido.

803
00:44:55,960 --> 00:44:57,120
Não sou eu.

804
00:44:59,230 --> 00:45:00,320
Não é.

805
00:45:04,630 --> 00:45:06,660
Acho que nunca foi.

806
00:45:09,170 --> 00:45:10,470
Bem, olhe,
eu não sei muito

807
00:45:10,570 --> 00:45:12,700
sobre as coisas filosóficas,
mas...

808
00:45:12,810 --> 00:45:15,210
podemos fazer algo
sobre as roupas.

809
00:45:20,450 --> 00:45:21,580
Isso combina com você.

810
00:45:21,690 --> 00:45:23,620
- Será?
- Sim.

811
00:45:23,720 --> 00:45:25,550
Ele me deu alguns vestidos,
seu tio.

812
00:45:25,660 --> 00:45:27,920
E então houve
a roupa íntima.

813
00:45:28,020 --> 00:45:28,920
Realmente?

814
00:45:29,030 --> 00:45:30,820
Ele era muito travesso.

815
00:45:30,930 --> 00:45:32,420
De que maneira?

816
00:45:34,060 --> 00:45:37,520
Hum, ele nunca gostou muito
de Jeremias.

817
00:45:37,630 --> 00:45:42,040
Mmh, você deve me prometer
não usá-lo para ele.

818
00:45:42,140 --> 00:45:44,200
Não, é desperdiçado com os piedosos.

819
00:45:44,310 --> 00:45:48,300
Só para mim.
Só quando você estiver aqui.

820
00:45:50,110 --> 00:45:53,810
Será o suficiente para saber
você está com ele por baixo.

821
00:45:53,920 --> 00:45:55,980
Para ouvi-lo farfalhar.

822
00:45:56,090 --> 00:45:58,350
[Risos]
Venha aqui.

823
00:45:58,460 --> 00:46:03,020
Não há limite para
sua depravação, Rex Masters?

824
00:46:03,130 --> 00:46:07,290
Ah, há um limite
para tudo, meu caro.

825
00:46:07,400 --> 00:46:09,590
E o fim de tudo

826
00:46:09,700 --> 00:46:15,700
está galopando em minha direção
em velocidade vertiginosa.

827
00:46:15,810 --> 00:46:20,640
Juntem botões de rosa enquanto podem.

828
00:46:25,750 --> 00:46:26,980
Experimente para mim.

829
00:46:29,690 --> 00:46:31,210
Prossiga.

830
00:46:32,460 --> 00:46:35,520
E temo que sim.

831
00:47:03,220 --> 00:47:04,780
[Passos batendo]

832
00:47:04,890 --> 00:47:06,860
[Porta abre, fecha]

833
00:47:06,960 --> 00:47:08,480
[Passos]

834
00:47:11,030 --> 00:47:12,720
[Porta abre, fecha]

835
00:47:16,930 --> 00:47:18,730
[Porta fecha]

836
00:47:26,180 --> 00:47:28,200
[Batida, estalo]

837
00:47:34,250 --> 00:47:35,340
FÉ: [Suspiros]

838
00:47:36,720 --> 00:47:37,980
[Tinturas de metal]

839
00:47:40,860 --> 00:47:41,850
[Porta fecha]

840
00:47:56,840 --> 00:47:59,140
Ela está um pouco abalada,
mas ela parece bem.

841
00:47:59,240 --> 00:48:01,640
Sim.
Quando? Quando isso aconteceu?

842
00:48:01,750 --> 00:48:02,640
Por volta da 1h00

843
00:48:02,750 --> 00:48:04,580
Aparentemente ela bateu
alguma coisa lá em cima.

844
00:48:04,680 --> 00:48:06,410
O intruso ouviu
e fez um corredor.

845
00:48:06,520 --> 00:48:09,040
Parece que eles estavam tentando
para entrar no estudo.

846
00:48:10,990 --> 00:48:14,080
Estava no chão ali mesmo.
É uma das facas de cozinha.

847
00:48:14,190 --> 00:48:16,720
Você pode ver as marcas
onde tentaram forçá-lo.

848
00:48:18,090 --> 00:48:19,760
Não há nada
obviamente faltando

849
00:48:19,860 --> 00:48:21,460
do resto da casa.

850
00:48:21,560 --> 00:48:24,260
Se fosse um assalto
para ganho monetário,

851
00:48:24,370 --> 00:48:25,860
há muitas coisas valiosas

852
00:48:25,970 --> 00:48:28,670
eles poderiam ter roubado
mais facilmente.

853
00:48:28,770 --> 00:48:30,930
Inspetor Chefe.

854
00:48:35,550 --> 00:48:37,510
- Como você está se sentindo?
- OK.

855
00:48:37,610 --> 00:48:39,880
Desculpe. Deve ter sido
muito assustador.

856
00:48:39,980 --> 00:48:41,850
Fiquei com medo, na verdade.

857
00:48:41,950 --> 00:48:44,780
Felizmente,
Acho que ele também estava.

858
00:48:44,890 --> 00:48:48,220
Ele fugiu assim que ouviu
eu fazendo barulho lá em cima.

859
00:48:48,330 --> 00:48:50,790
- Então você não viu nada?
- Não, sinto muito.

860
00:48:52,200 --> 00:48:54,320
Eu estava prestes a fazer um café.
Você gostaria de um pouco?

861
00:48:54,430 --> 00:48:55,590
Sim, por favor.
Obrigado.

862
00:48:55,700 --> 00:48:57,000
OK.

863
00:49:03,110 --> 00:49:04,660
- D.C.I. BARNABY: Hmm.
- Senhor?

864
00:49:16,650 --> 00:49:20,520
Talvez quem quer que tenha sido,
estava atrás de outro testamento.

865
00:49:20,620 --> 00:49:23,590
Parece ter sido
muito interessado neles.

866
00:49:23,690 --> 00:49:25,250
Melhor colocar um oficial
na porta da frente

867
00:49:25,360 --> 00:49:27,560
caso quem quer que tenha sido
volta para outra tentativa.

868
00:49:28,700 --> 00:49:31,330
Vai demorar muito
para examinar tudo isso.

869
00:49:31,430 --> 00:49:33,460
Você acha que está conectado
para a morte de Rex?

870
00:49:33,570 --> 00:49:36,700
Bem, se não for, Jones,
é uma coincidência muito grande.

871
00:49:38,010 --> 00:49:41,200
eu sei de outra coisa
sobre Rex Masters.

872
00:49:41,310 --> 00:49:46,010
Na biografia de Mama Lucy...
pelo filho, Jeremy Thacker...

873
00:49:46,120 --> 00:49:49,210
ele diz que quando sua mãe
era uma jovem

874
00:49:49,320 --> 00:49:50,880
no início dos anos 60,

875
00:49:50,990 --> 00:49:53,960
ela foi abusada sexualmente
por um homem mais velho

876
00:49:54,060 --> 00:49:56,250
quem abusou
sua posição de confiança

877
00:49:56,360 --> 00:49:58,760
e que ela nunca realmente
se recuperou disso.

878
00:49:58,860 --> 00:50:01,160
Aparentemente havia
muita especulação local

879
00:50:01,260 --> 00:50:03,960
quanto à identidade
deste Sr. X,

880
00:50:04,070 --> 00:50:09,370
mas parece que pode muito bem
foram Rex Masters.

881
00:50:09,470 --> 00:50:13,030
Então é isso que a rivalidade entre
Rex e sua irmã estavam por perto.

882
00:50:13,140 --> 00:50:14,970
- Você não acha que Jeremy...
- [Celular toca]

883
00:50:15,080 --> 00:50:17,310
...estava tentando vingar
a honra de sua mãe?

884
00:50:17,410 --> 00:50:19,940
Bem, ele estava demorando
sobre isso se ele fosse.

885
00:50:20,050 --> 00:50:20,980
Olá?

886
00:50:21,080 --> 00:50:24,020
Senhor Barnaby,
esta é Jane Benbow.

887
00:50:24,120 --> 00:50:25,520
Oi.

888
00:50:25,620 --> 00:50:27,920
Eu acabei de passar
algumas das finanças de Rex,

889
00:50:28,020 --> 00:50:31,480
e, hum, bem,
Eu encontrei algo

890
00:50:31,590 --> 00:50:35,090
que eu pensei
você deveria saber.

891
00:50:42,110 --> 00:50:43,660
O que é?

892
00:50:44,870 --> 00:50:46,930
Você me disse

893
00:50:47,040 --> 00:50:50,010
que sua família teve
nenhum contato com seu tio Rex

894
00:50:50,110 --> 00:50:52,480
há mais de 40 anos, certo?

895
00:50:52,580 --> 00:50:53,710
- Sim.
- Sim.

896
00:50:53,820 --> 00:50:55,650
Mas acabamos de descobrir
que seu tio Rex

897
00:50:55,750 --> 00:50:59,520
estava fazendo
pagamentos grandes e regulares,

898
00:50:59,620 --> 00:51:02,460
no valor de muitos
dezenas de milhares de libras,

899
00:51:02,560 --> 00:51:05,460
em uma conta na Filadélfia,
no nome do seu marido, Alan.

900
00:51:05,560 --> 00:51:09,360
O primeiro pagamento foi feito
há cerca de 10 anos,

901
00:51:09,470 --> 00:51:11,800
e o último, há um ano.

902
00:51:11,900 --> 00:51:14,530
Oh meu Deus.

903
00:51:14,640 --> 00:51:16,000
Você não estava ciente disso?

904
00:51:17,570 --> 00:51:20,510
Não. Não.

905
00:51:20,610 --> 00:51:25,710
Pelo que eu sei, meu marido
nunca conheceu o tio Rex,

906
00:51:25,820 --> 00:51:28,980
ele nunca teve
qualquer contato com ele.

907
00:51:29,090 --> 00:51:30,640
Precisaremos falar com ele.

908
00:51:30,750 --> 00:51:32,910
Nós dois precisaremos falar com ele.

909
00:51:34,020 --> 00:51:35,960
Ele chega em uma hora.

910
00:51:40,770 --> 00:51:44,430
<i>♪ Mas quando
você está tão perto de mim ♪</i>

911
00:51:44,540 --> 00:51:48,500
<i>♪ Tão bom quanto parece ♪</i>

912
00:51:48,610 --> 00:51:54,570
<i>♪ Algo que não consigo ver,
uau, não-o-o ♪</i>

913
00:51:56,750 --> 00:51:58,610
JEREMIA:
Era Rex Masters.

914
00:51:58,720 --> 00:52:00,880
Isso é absolutamente definitivo.

915
00:52:00,990 --> 00:52:02,950
Então o homem
que agrediu sua mãe

916
00:52:03,060 --> 00:52:05,960
quando ela tinha 17 anos
era de fato Rex Masters?

917
00:52:06,060 --> 00:52:07,890
Absolutamente.

918
00:52:07,990 --> 00:52:10,990
não consegui citar nomes
no livro, obviamente.

919
00:52:11,100 --> 00:52:13,360
Os advogados teriam
teve um ataque.

920
00:52:13,470 --> 00:52:16,330
Mas... ah, sim...
foi isso mesmo.

921
00:52:16,440 --> 00:52:19,600
Ele a deixou cegamente bêbada
e forçou-se sobre ela.

922
00:52:19,710 --> 00:52:22,370
Eles chamam isso de estupro agora.

923
00:52:22,470 --> 00:52:24,410
Naquela época, a vergonha disso
foi ótimo demais.

924
00:52:24,510 --> 00:52:26,600
Melhor para todos fingirem
isso não tinha acontecido.

925
00:52:26,710 --> 00:52:28,610
Sua própria mãe
te contar tudo isso?

926
00:52:28,710 --> 00:52:30,150
Tão bom quanto.

927
00:52:30,250 --> 00:52:31,510
Ela não gostou
para falar sobre isso,

928
00:52:31,620 --> 00:52:33,740
mas ela nunca negou
quando perguntei a ela.

929
00:52:35,750 --> 00:52:37,920
Você sabe que ele me tentou para me pegar
retirar o livro da venda?

930
00:52:38,020 --> 00:52:39,650
Não, eu não sabia disso.

931
00:52:39,760 --> 00:52:42,280
Disse que era um mal disfarçado
versão de si mesmo.

932
00:52:42,390 --> 00:52:44,390
O que é claro que foi.

933
00:52:44,500 --> 00:52:48,630
Alegou que era difamatório,
o que eu sabia que não era.

934
00:52:48,730 --> 00:52:51,200
Eu chamei os advogados para verificar
isso muito bem.

935
00:52:51,300 --> 00:52:53,640
Eu disse que o veria no tribunal.

936
00:52:55,010 --> 00:52:56,270
Então você pode ver

937
00:52:56,380 --> 00:52:58,240
Eu não vou derramar muitas lágrimas
para Rex Masters.

938
00:52:58,340 --> 00:53:00,710
Sr.
Eu tenho que te perguntar isso...

939
00:53:00,810 --> 00:53:03,440
Onde você estava
à 1h da manhã. Ontem à noite?

940
00:53:03,550 --> 00:53:06,350
Em uma festa em Londres
dado pelo meu agente. Por que?

941
00:53:06,450 --> 00:53:08,420
Houve um arrombamento
na Casa Stonecroft,

942
00:53:08,520 --> 00:53:10,450
e temos que perguntar a todos.

943
00:53:10,560 --> 00:53:11,920
Eu vejo.

944
00:53:12,020 --> 00:53:14,690
Precisaremos dos dados do seu agente
para corroboração.

945
00:53:14,790 --> 00:53:17,260
- Fale com ela agora, se quiser.
- [Bip]

946
00:53:46,360 --> 00:53:48,590
Você pobre, coitado.

947
00:53:48,690 --> 00:53:51,160
Não se preocupe agora.
Tudo ficará bem agora.

948
00:53:51,260 --> 00:53:53,360
Estou aqui agora.

949
00:53:53,470 --> 00:53:54,520
Alan está aqui.

950
00:53:54,630 --> 00:53:56,100
Hatchback azul.

951
00:53:57,700 --> 00:53:59,730
Este é o detetive
Inspetor Chefe Barnaby

952
00:53:59,840 --> 00:54:01,400
e o sargento-detetive Jones.

953
00:54:01,510 --> 00:54:03,840
- Oi.
- Como vai?

954
00:54:03,940 --> 00:54:06,930
[Suspiros]
Coisa terrível.

955
00:54:07,050 --> 00:54:09,010
Coisa terrível.

956
00:54:10,050 --> 00:54:11,980
Algo está diferente.
O que, um novo penteado?

957
00:54:12,080 --> 00:54:14,180
O que... O que é isso?

958
00:54:14,290 --> 00:54:17,620
Sr. Alexander, gostaríamos muito
gostaria de falar com você

959
00:54:17,720 --> 00:54:19,660
sobre as grandes somas de dinheiro

960
00:54:19,760 --> 00:54:21,390
você recebeu da Rex Masters

961
00:54:21,490 --> 00:54:24,430
ao longo dos nove anos
até junho passado.

962
00:54:27,470 --> 00:54:28,800
Ah!

963
00:54:28,900 --> 00:54:29,990
Claro.

964
00:54:30,100 --> 00:54:33,330
[Risos] Acho que sei
sobre o que você está falando.

965
00:54:33,440 --> 00:54:36,130
Sim, é um pouco
mal-entendido.

966
00:54:36,240 --> 00:54:37,770
Não se preocupe.

967
00:54:37,880 --> 00:54:39,000
Podemos resolver isso, pessoal.

968
00:54:40,580 --> 00:54:43,310
FÉ: Eu realmente quero saber
o que está acontecendo também.

969
00:54:46,720 --> 00:54:48,280
D.C.I. BARNABY:
Dinheiro da conta

970
00:54:48,390 --> 00:54:51,690
de Rex Masters aqui...

971
00:54:51,790 --> 00:54:57,960
para a conta de Alan Alexander
na Filadélfia.

972
00:54:58,060 --> 00:54:59,930
Vários pagamentos aí, você vê.

973
00:55:00,030 --> 00:55:06,600
Totalizando £ 160.000

974
00:55:06,710 --> 00:55:08,200
Eu não sei o que é isso
em dólares,

975
00:55:08,310 --> 00:55:10,770
mas certamente é bastante.

976
00:55:10,880 --> 00:55:14,870
Então, se você pudesse começar
no começo, por favor?

977
00:55:18,580 --> 00:55:20,480
OK.

978
00:55:20,590 --> 00:55:23,650
Isto não é fácil para mim.

979
00:55:25,460 --> 00:55:29,860
Suponho que entrei em contato primeiro
com Rex, eu acho, há 10 anos,

980
00:55:29,960 --> 00:55:35,560
quando Faith começou a pegá-la...
problemas médicos.

981
00:55:36,670 --> 00:55:40,400
Eu sei... eu sei que deveríamos
tiveram seguro suficiente,

982
00:55:40,510 --> 00:55:42,340
e eu me culpo.

983
00:55:43,980 --> 00:55:45,840
Eu sabia que Rex estava bem de vida.

984
00:55:45,940 --> 00:55:48,000
Então eu liguei para ele de longe

985
00:55:48,110 --> 00:55:50,740
na esperança de que ele pudesse
aliviar a dor...

986
00:55:51,780 --> 00:55:53,650
...pela minha querida Faith.

987
00:55:54,450 --> 00:55:56,750
Eu deveria ter deixado ela
continuar sofrendo?

988
00:55:56,860 --> 00:55:58,250
Eu não poderia fazer isso.

989
00:55:58,360 --> 00:56:01,260
Rex não queria conversar
para ela... para Faith?

990
00:56:02,260 --> 00:56:04,390
Bem, eles eram...

991
00:56:05,430 --> 00:56:06,490
...questões femininas.

992
00:56:06,600 --> 00:56:09,430
- E eu expliquei isso para Rex.
- E Rex aceitou?

993
00:56:09,530 --> 00:56:12,560
Na verdade, ele insistiu que eu
não disse a ela que estava ajudando.

994
00:56:12,670 --> 00:56:14,160
Tudo o que ele queria em troca

995
00:56:14,270 --> 00:56:16,500
era para eu mantê-lo informado
sobre a família.

996
00:56:16,610 --> 00:56:18,440
Isso foi tudo.

997
00:56:18,540 --> 00:56:20,140
As fotos.

998
00:56:21,510 --> 00:56:22,980
Ah, você sabe sobre eles?

999
00:56:23,080 --> 00:56:26,350
Sim, eu enviei fotos para ele
de vez em quando.

1000
00:56:26,450 --> 00:56:28,150
Engraçado.

1001
00:56:28,250 --> 00:56:32,350
Faith me disse que ela sempre foi
muita sorte com sua saúde.

1002
00:56:41,030 --> 00:56:42,690
Janet Bailey, não é?

1003
00:56:42,800 --> 00:56:44,860
Sim.
O que aconteceu?

1004
00:56:46,270 --> 00:56:47,330
Fé está bem?

1005
00:56:47,440 --> 00:56:49,130
Ela está bem.

1006
00:56:50,180 --> 00:56:53,300
Entramos em contato com o
polícia local em sua cidade natal,

1007
00:56:53,410 --> 00:56:56,210
e você tem
uma grande reputação lá.

1008
00:56:56,310 --> 00:56:59,550
Vários negócios falidos.
Problema de jogo.

1009
00:56:59,650 --> 00:57:03,640
Por que Rex parou de fazer
pagamentos, Sr. Alexander?

1010
00:57:03,760 --> 00:57:06,350
A verdade, por favor, desta vez.

1011
00:57:08,960 --> 00:57:11,160
OK.

1012
00:57:11,260 --> 00:57:12,460
Certo.

1013
00:57:14,470 --> 00:57:15,900
Bem...

1014
00:57:16,940 --> 00:57:21,200
Eu estava aqui a negócios
viagem há cerca de um ano,

1015
00:57:21,310 --> 00:57:22,800
e desci para ver Rex.

1016
00:57:23,840 --> 00:57:26,440
- Você o conheceu aqui em Midsomer?
- Certo.

1017
00:57:26,540 --> 00:57:30,040
Ele queria que eu contasse a Faith
que ele gostaria de falar com ela,

1018
00:57:30,150 --> 00:57:33,170
e eu disse que iria perguntar a ela
se isso estivesse bem.

1019
00:57:33,280 --> 00:57:36,480
E você disse a ele que Faith
não queria falar com ele.

1020
00:57:36,590 --> 00:57:37,850
O que era mentira, não era?

1021
00:57:37,960 --> 00:57:39,860
Porque você não tinha
mencionou isso a ela, não foi?

1022
00:57:39,960 --> 00:57:41,080
Por razões óbvias.

1023
00:57:41,190 --> 00:57:44,090
O que aconteceu quando você contou a ele?

1024
00:57:45,460 --> 00:57:48,920
Bem, ele ficou um pouco gelado.

1025
00:57:49,030 --> 00:57:50,630
Então a família ainda está adotando

1026
00:57:50,740 --> 00:57:53,070
a posição moral elevada,
é isso?

1027
00:57:53,170 --> 00:57:55,770
Bem, você não está mais
existe mais para mim.

1028
00:57:55,870 --> 00:57:57,240
-Rex...
- Não, não, não, não!

1029
00:57:57,340 --> 00:57:59,400
No que me diz respeito,
vocês estão todos mortos.

1030
00:57:59,510 --> 00:58:02,040
Eu nunca quero ver
esconder nem cabelo

1031
00:58:02,150 --> 00:58:04,210
de qualquer um de vocês
nunca mais.

1032
00:58:04,320 --> 00:58:07,150
Agora saia!
Prossiga! Sair!

1033
00:58:07,250 --> 00:58:10,240
Fora! Fora!
Sair!

1034
00:58:10,360 --> 00:58:11,720
Praga!

1035
00:58:11,820 --> 00:58:14,550
Eu acho que ele deve ter
tipo de bordado

1036
00:58:14,660 --> 00:58:16,750
com a história do acidente de avião.

1037
00:58:17,800 --> 00:58:20,060
Então, quando Faith decidiu
por conta própria

1038
00:58:20,170 --> 00:58:22,460
alguns meses atrás
para fazer contato,

1039
00:58:22,570 --> 00:58:24,930
isso deve ter sido
muito estranho para você.

1040
00:58:25,040 --> 00:58:27,500
JONES:
Foi por isso que você o matou?

1041
00:58:27,610 --> 00:58:28,830
Para impedir que Faith descubra

1042
00:58:28,940 --> 00:58:30,240
o que você estava fazendo
todos esses anos?

1043
00:58:30,340 --> 00:58:32,280
Eu não matei ninguém.

1044
00:58:32,380 --> 00:58:34,900
Ok, Sr. Alexander.

1045
00:58:35,980 --> 00:58:37,850
Agora...

1046
00:58:37,950 --> 00:58:41,390
eu quero você
pensar com muito cuidado

1047
00:58:41,490 --> 00:58:44,050
antes de você responder
essa próxima pergunta, ok?

1048
00:58:45,760 --> 00:58:48,620
Alguém viu um homem
mais ou menos da sua idade

1049
00:58:48,730 --> 00:58:50,460
sentado em um hatchback azul

1050
00:58:50,560 --> 00:58:53,360
que estava estacionado do lado de fora
Casa do Rex

1051
00:58:53,470 --> 00:58:55,520
à noite
que ele desapareceu.

1052
00:58:55,630 --> 00:58:58,070
Agora, há uma boa chance
que esta testemunha possa ser capaz

1053
00:58:58,170 --> 00:59:02,660
reconhecer essa pessoa
e nos dê uma identificação positiva.

1054
00:59:04,110 --> 00:59:05,410
Então...

1055
00:59:06,850 --> 00:59:10,910
Onde você estava naquela noite
você chegou neste país?

1056
00:59:16,390 --> 00:59:17,450
Eu estava aqui embaixo.

1057
00:59:17,560 --> 00:59:18,820
eu já tinha falado com ele

1058
00:59:18,920 --> 00:59:21,390
e o convenceu
sem falar no dinheiro.

1059
00:59:21,490 --> 00:59:22,860
eu só queria fazer
certeza dupla.

1060
00:59:22,960 --> 00:59:24,090
D.C.I. BARNABY:
"Dupla certeza."

1061
00:59:24,200 --> 00:59:26,290
Como bater na cabeça dele
e empurrando-o no rio?

1062
00:59:26,400 --> 00:59:27,860
Eu não o matei!

1063
00:59:27,970 --> 00:59:30,760
Eu... eu fui na casa dele,
e ele não estava lá.

1064
00:59:30,870 --> 00:59:31,840
Que horas foi isso?

1065
00:59:31,940 --> 00:59:34,130
Por volta das 8h30.

1066
00:59:34,240 --> 00:59:38,110
Acho que esperei até às 10:00.
Eu tive que voltar para Londres.

1067
00:59:40,750 --> 00:59:41,710
O que?

1068
00:59:43,820 --> 00:59:49,120
A hora estimada da morte
é algum tempo depois das 8h30.

1069
00:59:50,490 --> 00:59:51,720
[Risos]

1070
00:59:53,760 --> 00:59:55,120
Ah...

1071
01:00:02,500 --> 01:00:04,130
Tudo bem.

1072
01:00:04,240 --> 01:00:07,400
Eu posso ver que vou
tenho que te contar.

1073
01:00:07,510 --> 01:00:12,500
Acho que vi o assassino.

1074
01:00:12,610 --> 01:00:14,540
É verdade.

1075
01:00:14,650 --> 01:00:16,270
E nós supostamente
acreditar em você?

1076
01:00:16,380 --> 01:00:20,440
Estou falando sério.
Eu vi o assassino.

1077
01:00:25,090 --> 01:00:28,990
eu estava sentado,
esperando no carro.

1078
01:00:29,090 --> 01:00:33,220
Estava escuro e eu estava apenas
pensando em desistir

1079
01:00:33,330 --> 01:00:37,290
quando vi uma figura aparecer
pela porta da frente.

1080
01:00:39,070 --> 01:00:40,970
Não consegui dar certo
de onde veio.

1081
01:00:42,710 --> 01:00:44,440
E antes que eu pudesse
saia do carro,

1082
01:00:44,540 --> 01:00:46,700
quem quer que tenha sido
haviam entrado.

1083
01:00:48,950 --> 01:00:50,540
Eu pensei que era meio estranho

1084
01:00:50,650 --> 01:00:53,080
porque eles não
acenda as luzes.

1085
01:01:08,970 --> 01:01:09,900
Eles devem ter me ouvido,

1086
01:01:10,000 --> 01:01:12,730
porque de repente uma lanterna
estava nos meus olhos.

1087
01:01:12,840 --> 01:01:14,860
Quem quer que tenha fugido,
pela porta dos fundos.

1088
01:01:14,970 --> 01:01:16,410
[Vidro quebrando]

1089
01:01:16,510 --> 01:01:20,310
E eu pude ouvir alguém no
quintal derrubando coisas.

1090
01:01:22,110 --> 01:01:24,550
O que você fez então?

1091
01:01:24,650 --> 01:01:27,780
O que eu poderia fazer?
Eu tive que voltar para Londres.

1092
01:01:27,890 --> 01:01:29,980
Eu só tinha que esperar que Rex

1093
01:01:30,090 --> 01:01:33,220
não mencionaria nada
para Faith quando ela desceu.

1094
01:01:34,390 --> 01:01:36,880
Acho que ele já estava morto.

1095
01:01:50,780 --> 01:01:52,370
JONES: Você acha
nosso amigo americano

1096
01:01:52,480 --> 01:01:53,970
realmente viu um intruso, senhor?

1097
01:01:54,080 --> 01:01:56,140
Bem, precisaremos conversar
para a esposa, não é?

1098
01:01:56,250 --> 01:01:58,220
Mas se ele viu alguém,

1099
01:01:58,320 --> 01:01:59,840
isso significa que há algo
naquele estudo

1100
01:01:59,950 --> 01:02:03,350
que alguém quer obter
suas mãos muito mal.

1101
01:02:04,390 --> 01:02:06,330
JEREMIA:
A exposição está à esquerda

1102
01:02:06,430 --> 01:02:08,390
e a casa da minha mãe
está à direita.

1103
01:02:08,500 --> 01:02:09,590
Vamos passar.

1104
01:02:11,830 --> 01:02:13,320
Bem?

1105
01:02:13,430 --> 01:02:15,590
Estou pensando sobre isso.

1106
01:02:19,240 --> 01:02:21,140
Não demore muito.

1107
01:02:41,190 --> 01:02:42,630
[A porta do carro abre, fecha]

1108
01:02:42,730 --> 01:02:45,600
Ela foi dar um passeio, senhor.
Com sua amiga Janet Bailey.

1109
01:02:45,700 --> 01:02:47,760
Ela tem?
Obrigado. Muito obrigado.

1110
01:02:50,300 --> 01:02:52,930
FÉ: Todo mundo diz
você tem que trabalhar no casamento.

1111
01:02:53,040 --> 01:02:54,870
Você tem que aguentar.

1112
01:02:54,980 --> 01:02:58,240
Talvez realmente exista
uma explicação razoável.

1113
01:02:58,350 --> 01:02:59,540
FÉ: Não.

1114
01:03:00,880 --> 01:03:05,110
Eu estava escondendo a verdade
de mim mesmo durante anos.

1115
01:03:06,550 --> 01:03:08,680
Eu estava com muito medo
admitir isso.

1116
01:03:22,440 --> 01:03:23,900
<i> HOMEM NO RÁDIO: Lembre-se,
é sua última chance</i>

1117
01:03:24,000 --> 01:03:25,270
<i>para entrar em nosso
competição da semana.</i>

1118
01:03:25,370 --> 01:03:26,630
<i>E que grande prêmio é esse.</i>

1119
01:03:26,740 --> 01:03:29,270
<i>Quem vencer... junto com
um convidado de sua escolha...</i>

1120
01:03:29,380 --> 01:03:31,240
<i>Eles voarão em primeira classe
para Paris</i>

1121
01:03:31,340 --> 01:03:33,180
<i>para um fim de semana
de luxo cinco estrelas.</i>

1122
01:03:40,720 --> 01:03:41,620
<i>E quanto a isso?</i>

1123
01:03:41,720 --> 01:03:43,350
<i>Não admira que tantos de vocês
já entrou.</i>

1124
01:03:43,460 --> 01:03:44,720
<i>E para vocês
quem ainda não o fez,</i>

1125
01:03:44,830 --> 01:03:46,190
<i>então nós apenas
te dar uma chance...</i>

1126
01:03:50,860 --> 01:03:53,360
<i>Nós vamos te dar
só mais uma vez...</i>

1127
01:04:06,810 --> 01:04:07,780
[Parafuso girando]

1128
01:04:07,880 --> 01:04:10,010
<i>Lembre-se, é seu
última chance de participar.</i>

1129
01:04:10,120 --> 01:04:12,350
<i>Lembre-se, agora, que a única
forma de entrar é,</i>

1130
01:04:12,450 --> 01:04:14,750
<i>é se você realmente fizer isso
por e-mail agora</i>

1131
01:04:14,860 --> 01:04:16,050
<i>porque é tarde demais pelo correio.</i>

1132
01:04:16,160 --> 01:04:18,090
<i>Basicamente, hoje em dia,
you can enter competitions</i>

1133
01:04:18,190 --> 01:04:19,090
<i>do jeito que você quiser.</i>

1134
01:04:19,190 --> 01:04:21,290
<i>Faça isso por e-mail, por telefone,
ou por correio.</i>

1135
01:04:21,390 --> 01:04:23,450
<i>Antigamente, era
sempre em um cartão postal, por favor.</i>

1136
01:04:23,560 --> 01:04:25,620
<i>Mas hoje em dia, tanto faz
maneira que você pode gerenciar.</i>

1137
01:04:25,730 --> 01:04:27,530
<i>[Peças instrumentais]</i>

1138
01:04:42,450 --> 01:04:43,880
Preto e branco.

1139
01:04:43,980 --> 01:04:49,010
Suponho que isso torna tudo erótico
em vez de pornografia.

1140
01:04:50,060 --> 01:04:51,080
Muito bom gosto.

1141
01:04:52,160 --> 01:04:55,130
Um pouco de
fotografia extracurricular.

1142
01:04:55,230 --> 01:04:59,360
Eu nunca percebi que eles tinham tal
sexo aventureiro naquela época.

1143
01:04:59,470 --> 01:05:02,920
Foi quando foi inventado,
Jones... nos anos 60.

1144
01:05:03,040 --> 01:05:04,400
Você não sabe de nada?

1145
01:05:04,500 --> 01:05:06,130
JONES: Ah.

1146
01:05:08,740 --> 01:05:13,180
Parece a foto erótica
carreira durou várias décadas.

1147
01:05:13,280 --> 01:05:16,410
Posso ver o que ele quis dizer
sobre as pernas.

1148
01:05:16,520 --> 01:05:19,680
Não pense que a Law Society
ficaria muito impressionado, no entanto.

1149
01:05:25,960 --> 01:05:28,430
Ainda assim, eles são bastante suaves,
não são?

1150
01:05:28,530 --> 01:05:30,790
Bem, há sempre
a possibilidade de que aqueles

1151
01:05:30,900 --> 01:05:32,160
são apenas as cenas de aquecimento.

1152
01:05:32,270 --> 01:05:33,230
O que você quer dizer?

1153
01:05:33,330 --> 01:05:36,390
Bem, se houvesse outros
fotos mais explícitas,

1154
01:05:36,500 --> 01:05:38,370
ela não iria querer ninguém
se apossar deles.

1155
01:05:38,470 --> 01:05:39,800
Sr. Barnaby?

1156
01:05:39,910 --> 01:05:41,670
Uh...
[Limpa a garganta]

1157
01:05:49,020 --> 01:05:50,140
Onde está meu marido?

1158
01:05:51,180 --> 01:05:54,620
Bem, vamos mantê-lo em
a estação por enquanto.

1159
01:05:54,720 --> 01:05:57,090
Sra. Alexander, você mencionou

1160
01:05:57,190 --> 01:05:59,590
para o seu marido em tudo
o que aconteceu ontem à noite...

1161
01:05:59,690 --> 01:06:02,030
Quero dizer sobre o intruso
tentando entrar no estudo?

1162
01:06:02,130 --> 01:06:03,430
Não, eu não fiz.

1163
01:06:03,530 --> 01:06:05,730
O que meu marido disse
sobre o dinheiro?

1164
01:06:07,230 --> 01:06:09,500
Bem, parece
que seu tio Rex

1165
01:06:09,600 --> 01:06:12,090
estava enviando aquelas grandes quantias
de dinheiro para seu marido

1166
01:06:12,210 --> 01:06:15,200
pagar pelo que ele acreditava
foram suas contas médicas.

1167
01:06:15,310 --> 01:06:18,070
Um quarto de milhão de dólares
mais de nove anos.

1168
01:06:18,180 --> 01:06:21,710
Oh meu Deus.
Oh meu Deus.

1169
01:06:21,820 --> 01:06:23,440
É oficial.

1170
01:06:23,550 --> 01:06:25,780
Meu marido é um vigarista.

1171
01:06:25,890 --> 01:06:28,850
Senhorita Bailey, temos que perguntar
todos onde estavam

1172
01:06:28,960 --> 01:06:30,010
às 13h da noite passada.

1173
01:06:30,120 --> 01:06:32,220
Então estou perguntando a você.
Onde você estava?

1174
01:06:33,430 --> 01:06:34,980
Eu estava em casa, na cama.

1175
01:06:35,100 --> 01:06:38,430
Jeremy estava em Londres.
Em uma festa dada por seu agente.

1176
01:06:38,530 --> 01:06:40,160
Ah, sim, nós sabemos disso.
Nós falamos com ele.

1177
01:06:40,270 --> 01:06:42,330
Confirmado por
várias outras pessoas.

1178
01:06:44,270 --> 01:06:46,200
Só há uma coisa.

1179
01:06:46,310 --> 01:06:48,870
Na noite
do desaparecimento de Rex...

1180
01:06:48,980 --> 01:06:51,640
quando você estava em casa
com Jeremias...

1181
01:06:51,750 --> 01:06:54,540
Você tem certeza
os horários disso?

1182
01:06:54,650 --> 01:06:56,270
Quero dizer,
você definitivamente estava lá

1183
01:06:56,380 --> 01:06:58,610
entre 8h30 e 9h, você estava?

1184
01:06:59,620 --> 01:07:00,980
Sim.

1185
01:07:01,090 --> 01:07:02,490
Por que você está perguntando?

1186
01:07:02,590 --> 01:07:06,420
Eu só quero fazer coisas
absolutamente claro.

1187
01:07:08,160 --> 01:07:10,220
Eu estava pensando, senhor...

1188
01:07:10,330 --> 01:07:12,920
E se a Sra. Alexander
inventou tudo

1189
01:07:13,030 --> 01:07:15,630
sobre alguém tentando quebrar
no escritório ontem à noite?

1190
01:07:15,740 --> 01:07:16,860
Por que ela faria isso?

1191
01:07:16,970 --> 01:07:19,170
Talvez ela quisesse
para entrar lá sozinha.

1192
01:07:19,270 --> 01:07:21,140
Ela fez uma bagunça
do batente da porta.

1193
01:07:21,240 --> 01:07:23,110
Essa é a explicação dela para isso.

1194
01:07:23,210 --> 01:07:25,580
E por que ela está tentando conseguir
no estudo?

1195
01:07:25,680 --> 01:07:26,670
Outra vontade?

1196
01:07:26,780 --> 01:07:28,840
Bem, olhe, Jones,
se houver um testamento mais recente

1197
01:07:28,950 --> 01:07:30,310
e ela é uma beneficiária,

1198
01:07:30,420 --> 01:07:32,650
ainda é perfeitamente legal
documento, não é?

1199
01:07:32,750 --> 01:07:34,150
Por que não esperar que o encontremos?

1200
01:07:34,250 --> 01:07:37,220
Uh... parece mais convincente?

1201
01:07:37,320 --> 01:07:38,520
Ela pensou que isso nos levaria

1202
01:07:38,630 --> 01:07:41,890
para dar uma olhada no estudo
mais rapidamente?

1203
01:07:42,000 --> 01:07:44,590
Estou cavando um buraco
para mim mesmo.

1204
01:07:46,300 --> 01:07:49,500
A explicação mais simples
muitas vezes é o caminho certo.

1205
01:07:49,600 --> 01:07:52,200
<i>MAN ON RADIO: O tempo para hoje
na área de Midsomer...</i>

1206
01:07:52,310 --> 01:07:55,470
<i>A temperatura máxima de hoje é
será cerca de 77 graus.</i>

1207
01:07:55,580 --> 01:07:58,910
<i>E uma baixa esta noite
de cerca de 62.</i>

1208
01:07:59,010 --> 01:08:00,480
Certo.

1209
01:08:00,580 --> 01:08:02,670
Ele está no meio
de descarregar suas compras

1210
01:08:02,780 --> 01:08:04,410
e recebi um telefonema.

1211
01:08:08,120 --> 01:08:09,180
D.C.I. BARNABY:
Então novamente...

1212
01:08:09,290 --> 01:08:11,310
<i>Trânsito e viagens
chegando aqui...</i>

1213
01:08:22,340 --> 01:08:23,700
Sr. Rei?

1214
01:08:31,480 --> 01:08:34,070
Olá?
Alguém em casa?

1215
01:08:51,000 --> 01:08:53,560
Oh meu Deus.

1216
01:09:02,010 --> 01:09:04,140
<i>Eileen e Miles.</i>

1217
01:09:07,880 --> 01:09:10,280
Você deve estar muito orgulhoso.

1218
01:09:10,380 --> 01:09:11,750
- Bem...
- [Sirenes tocando]

1219
01:09:11,850 --> 01:09:14,220
E boa sorte
com a beatificação.

1220
01:09:14,320 --> 01:09:15,510
Obrigado.

1221
01:09:44,820 --> 01:09:47,050
DR. BULLARD: Parece que foi
muito rápido para os dois.

1222
01:09:47,150 --> 01:09:49,380
E recente.
Muito recente.

1223
01:09:50,790 --> 01:09:52,880
O homem morreu primeiro.

1224
01:09:52,990 --> 01:09:55,020
E a fêmea logo depois.

1225
01:09:57,130 --> 01:09:59,760
JONES: Certamente você precisaria de muito
de força para esfaquear duas pessoas.

1226
01:09:59,870 --> 01:10:01,420
Poderia uma mulher ter feito isso?

1227
01:10:01,530 --> 01:10:02,900
Oh sim.

1228
01:10:05,610 --> 01:10:07,400
Quem quer que tenha sido
poderia ter obtido acesso

1229
01:10:07,510 --> 01:10:10,240
através do portão para a pista de trás
e saiu do mesmo jeito.

1230
01:10:10,340 --> 01:10:12,970
Ninguém o viu.
Ou ela.

1231
01:10:14,180 --> 01:10:16,810
Ah, são dois suspeitos a menos,
de qualquer maneira.

1232
01:10:19,490 --> 01:10:20,680
O que?

1233
01:10:23,220 --> 01:10:26,160
eu suponho
ela estará em paz agora.

1234
01:10:26,260 --> 01:10:27,780
Como dizem.

1235
01:10:29,800 --> 01:10:32,360
Não é a pessoa mais feliz.

1236
01:10:32,470 --> 01:10:34,800
Não recentemente.

1237
01:10:34,900 --> 01:10:36,890
Bem, não comigo, de qualquer maneira.

1238
01:10:38,670 --> 01:10:39,900
JONES:
Ela parecia um pouco...

1239
01:10:41,470 --> 01:10:44,910
O que foi isso?
Depressão? Problemas emocionais?

1240
01:10:45,010 --> 01:10:47,340
Ah, coisas do tempo da vida, eu acho.

1241
01:10:48,480 --> 01:10:50,880
Eu sugeri TRH uma vez.

1242
01:10:50,980 --> 01:10:52,750
E ela veio até mim com uma faca.

1243
01:10:54,850 --> 01:10:59,950
Eu coloquei essa sugestão específica
em segundo plano.

1244
01:11:00,960 --> 01:11:03,990
Dr.
você tem alguma ideia...

1245
01:11:04,100 --> 01:11:08,190
alguma ideia... por que Eileen
foi para a casa de Miles King?

1246
01:11:08,300 --> 01:11:10,930
Sim, acho que sim, na verdade.

1247
01:11:11,040 --> 01:11:14,270
Miles ligou para Eileen
ontem à noite

1248
01:11:14,370 --> 01:11:15,710
e disse a ela que achava que sabia

1249
01:11:15,810 --> 01:11:20,110
como a vontade de Rex favorecerá Janet
poderá ser contestado.

1250
01:11:20,210 --> 01:11:23,740
Eu acho que ele queria
para tirar algo disso.

1251
01:11:23,850 --> 01:11:26,150
Eu disse a ela para não se envolver.

1252
01:11:29,590 --> 01:11:35,220
Parece que
ela ignorou meu conselho.

1253
01:11:48,510 --> 01:11:50,030
[Suspiros]

1254
01:11:51,080 --> 01:11:52,270
Eileen Carnack.

1255
01:11:52,380 --> 01:11:54,470
- E Miles King.
-JANET: Eu sei.

1256
01:11:54,580 --> 01:11:56,100
FÉ:
Quem faria uma coisa dessas?

1257
01:12:07,890 --> 01:12:08,880
Você já ouviu a notícia?

1258
01:12:09,000 --> 01:12:11,090
- É terrível.
- É horrível.

1259
01:12:11,200 --> 01:12:12,360
Muito feliz por você estar aqui.

1260
01:12:12,470 --> 01:12:14,520
Há algo...
algo que eu quero te perguntar.

1261
01:12:14,630 --> 01:12:17,030
Há algo que eu queria
para ver você também.

1262
01:12:19,370 --> 01:12:23,930
Eu tive uma visita ontem
de Miles King.

1263
01:12:25,040 --> 01:12:26,410
Em seus escritórios?

1264
01:12:26,510 --> 01:12:27,570
Foi tudo confidencial.

1265
01:12:27,680 --> 01:12:29,310
Mas à luz
do que aconteceu,

1266
01:12:29,420 --> 01:12:31,650
Eu... eu pensei
É melhor eu te contar.

1267
01:12:32,690 --> 01:12:35,120
Ele parecia estar
com um pouco de pressa.

1268
01:12:35,220 --> 01:12:37,850
Existe algum tipo
de princípio jurídico

1269
01:12:37,960 --> 01:12:42,620
que impede as pessoas de lucrar
dos seus crimes?

1270
01:12:42,730 --> 01:12:44,460
Existe, sim.

1271
01:12:44,560 --> 01:12:46,330
E isso se aplica a testamentos?

1272
01:12:47,770 --> 01:12:50,530
Você está sugerindo
o que eu acho que você está sugerindo?

1273
01:12:50,640 --> 01:12:54,700
O mesmo princípio se aplica
a testamentos e heranças?

1274
01:12:54,810 --> 01:12:57,170
JANE: Não sei se tem
qualquer influência sobre o que aconteceu,

1275
01:12:57,280 --> 01:12:58,970
mas achei que você deveria saber.

1276
01:12:59,080 --> 01:13:02,670
O que você queria ver
sobre mim, Sr. Barnaby?

1277
01:13:02,780 --> 01:13:04,880
Hum...

1278
01:13:04,980 --> 01:13:11,150
Eu queria te perguntar se você já
já posou para Rex Masters?

1279
01:13:11,260 --> 01:13:13,750
Ah. Certo.

1280
01:13:13,860 --> 01:13:15,120
Você posou para ele?

1281
01:13:18,560 --> 01:13:21,730
Ele guardou cópias das fotos.

1282
01:13:21,830 --> 01:13:25,600
E você está me fazendo perguntas
você já sabe a resposta.

1283
01:13:25,710 --> 01:13:30,510
O que significa que você está estabelecendo
se eu sou um mentiroso,

1284
01:13:30,610 --> 01:13:33,410
e se eu estiver,
se sou bom nisso.

1285
01:13:34,750 --> 01:13:37,480
Isso faz de mim um suspeito?

1286
01:13:37,580 --> 01:13:39,480
Que tipo de fotos eram?

1287
01:13:39,590 --> 01:13:41,110
Isso é bastante justo, suponho.

1288
01:13:41,220 --> 01:13:43,850
Somos todos suspeitos.

1289
01:13:45,090 --> 01:13:49,030
Eles eram um pouco ousados.

1290
01:13:50,960 --> 01:13:52,950
E aí estão eles.

1291
01:13:53,070 --> 01:13:54,430
Que surpresa.

1292
01:13:55,770 --> 01:13:57,290
Com licença.

1293
01:14:05,340 --> 01:14:07,710
Rex sugeriu que eles poderiam fazer

1294
01:14:07,810 --> 01:14:11,180
um bom presente de aniversário
para meu marido.

1295
01:14:12,820 --> 01:14:15,010
Ele tinha o hábito de, hum, bem,

1296
01:14:15,120 --> 01:14:17,920
trazendo à tona a safadeza
nas pessoas.

1297
01:14:19,630 --> 01:14:21,020
Onde estão os outros?

1298
01:14:21,130 --> 01:14:22,590
Quais outros?

1299
01:14:23,700 --> 01:14:26,360
Bem, ele não teria aceitado
apenas três.

1300
01:14:28,230 --> 01:14:29,960
Hum...

1301
01:14:31,440 --> 01:14:35,530
Já faz um tempo, mas eu...
Acho que ele não aguentou mais.

1302
01:14:38,540 --> 01:14:42,950
Certamente nada
mais indiscreto.

1303
01:14:46,450 --> 01:14:49,450
Se acreditarmos
o que a Sra. Benbow estava dizendo

1304
01:14:49,560 --> 01:14:51,860
e o que o Dr. Carnack nos disse,

1305
01:14:51,960 --> 01:14:55,260
então parece que Miles pensou
ele poderia provar que o assassino

1306
01:14:55,360 --> 01:14:58,330
foi o beneficiário
desse último testamento.

1307
01:15:00,540 --> 01:15:03,560
O que significa que terei que
reavaliar minha opinião sobre Janet.

1308
01:15:03,670 --> 01:15:05,570
JONES:
Ela tem sido convincente.

1309
01:15:05,670 --> 01:15:10,170
Sim, ela tem.
E o mesmo aconteceu com seu futuro marido.

1310
01:15:10,280 --> 01:15:12,410
Você acha que ele forneceu a ela
com um álibi falso?

1311
01:15:12,510 --> 01:15:15,010
Suponho que ele vai se sair bem
fora disso quando ele se casar com ela.

1312
01:15:15,120 --> 01:15:16,670
Mas ele é o filho
de um missionário.

1313
01:15:16,790 --> 01:15:17,750
Ele realmente faria isso?

1314
01:15:17,850 --> 01:15:20,580
[Risos] Espere aí.

1315
01:15:20,690 --> 01:15:22,590
[Telefone tocando]

1316
01:15:25,830 --> 01:15:27,520
Olá, Joyce.
Sou eu.

1317
01:15:27,630 --> 01:15:29,490
Ouça, lembre-se que estávamos
falando sobre

1318
01:15:29,600 --> 01:15:32,430
A biografia de Lucinda Thacker,
e você disse que as pessoas estavam dizendo

1319
01:15:32,530 --> 01:15:35,160
ela costumava sair
com uma multidão atrevida.

1320
01:15:35,270 --> 01:15:37,000
Bem, foi apenas o que ouvi.

1321
01:15:37,110 --> 01:15:39,840
Sim. Você consegue se lembrar
com quem ela saiu?

1322
01:15:39,940 --> 01:15:41,100
Bem, na verdade não.

1323
01:15:41,210 --> 01:15:43,800
Eu acho que pode ter havido
uma menção a um...

1324
01:15:43,910 --> 01:15:46,040
paisagista, não é?

1325
01:15:46,150 --> 01:15:48,010
Paisagista.

1326
01:15:48,120 --> 01:15:49,410
JO YCE:
Foi isso?

1327
01:15:50,550 --> 01:15:53,520
Sim. É sim.
Obrigado, Joyce. Tchau.

1328
01:15:55,860 --> 01:16:01,300
<i>Eliminando incessantemente aqueles
bordas herbáceas e sangrentas.</i>

1329
01:16:02,330 --> 01:16:03,560
<i>Uma mulher poderia ter feito isso?</i>

1330
01:16:04,770 --> 01:16:06,320
<i>Ah, sim.</i>

1331
01:16:06,430 --> 01:16:09,930
<i>MILES: Quem é?
Quem é o beneficiário?</i>

1332
01:16:10,040 --> 01:16:12,200
<i>Ah. [Limpa a garganta]
Sou eu.</i>

1333
01:16:12,310 --> 01:16:14,670
<i>Ele deixou tudo comigo.</i>

1334
01:16:15,540 --> 01:16:17,140
<i>FÉ: Ele fugiu
assim que ele me ouviu</i>

1335
01:16:17,250 --> 01:16:18,580
<i>barulho lá em cima.</i>

1336
01:16:18,680 --> 01:16:21,050
<i>MILES: Existe algum tipo
de princípio jurídico</i>

1337
01:16:21,150 --> 01:16:23,640
<i>que impede as pessoas de lucrar
de seus crimes?</i>

1338
01:16:23,750 --> 01:16:25,240
<i>RICARDO:
Miles ligou para Eileen.</i>

1339
01:16:25,350 --> 01:16:28,480
<i>Ele disse a ela que achava que sabia
como a vontade de Rex favorecerá Janet</i>

1340
01:16:28,590 --> 01:16:30,650
<i>pode ser contestado.</i>

1341
01:16:38,030 --> 01:16:39,860
Há algo
Eu tenho que verificar.

1342
01:16:56,650 --> 01:16:58,350
O que é isso, senhor?

1343
01:17:12,770 --> 01:17:14,930
Há alguém que preciso ver.

1344
01:17:15,900 --> 01:17:17,670
Você fica de olho nas coisas aqui.

1345
01:17:22,610 --> 01:17:24,740
Sr. Barnaby.
Ouvi falar de Miles e Eileen.

1346
01:17:24,850 --> 01:17:27,750
Sim. Sim.
É terrível.

1347
01:17:27,850 --> 01:17:30,080
Janet está por lá.
Ela está bastante abalada.

1348
01:17:30,180 --> 01:17:31,080
Ah, Sr. Thacker.

1349
01:17:31,190 --> 01:17:33,310
Eu me pergunto, eu poderia te perguntar
ficar aqui até eu voltar?

1350
01:17:33,420 --> 01:17:35,050
Eu tenho que sair
por um minuto.

1351
01:17:35,160 --> 01:17:36,320
Sim claro.

1352
01:17:36,420 --> 01:17:37,450
Isso é gentil.
Obrigado.

1353
01:17:43,030 --> 01:17:45,400
- Tranque essa porta.
- Senhor.

1354
01:18:23,640 --> 01:18:27,570
AMIE: Interessante notar
o de todas essas posições,

1355
01:18:27,680 --> 01:18:30,410
nenhum deles é missionário.

1356
01:18:32,080 --> 01:18:35,540
Você tem certeza absoluta
essa é Lucinda Thacker?

1357
01:18:35,650 --> 01:18:38,180
Absolutamente.
E Miles King.

1358
01:18:38,290 --> 01:18:40,380
Não tenho certeza de quem são os outros.

1359
01:18:40,490 --> 01:18:43,860
Aqui. Esse não é o seu traseiro,
é isso, Jack?

1360
01:18:43,960 --> 01:18:44,930
Não!

1361
01:18:46,460 --> 01:18:49,360
De repente, tudo está
muito mais claro.

1362
01:18:49,460 --> 01:18:50,900
O que você quer dizer com "mais claro"?

1363
01:18:51,000 --> 01:18:54,160
Lucinda nunca falou sobre
o que realmente aconteceu.

1364
01:18:54,270 --> 01:18:57,140
Tudo o que ela disse foi
ela tinha bebido demais,

1365
01:18:57,240 --> 01:19:00,070
e Rex se aproveitou dela.

1366
01:19:00,170 --> 01:19:02,470
Todos nós assumimos
que ele a forçou.

1367
01:19:02,580 --> 01:19:06,210
E ela não fez nada para negar.

1368
01:19:06,310 --> 01:19:09,280
Ah, obviamente é Rex
tirando as fotos.

1369
01:19:09,380 --> 01:19:11,010
Ah, é a Casa Stonecroft.

1370
01:19:11,120 --> 01:19:14,710
Essa é a mesa da cozinha.
Reconheço o moedor de pimenta.

1371
01:19:15,720 --> 01:19:17,420
[Risos]

1372
01:19:17,530 --> 01:19:21,590
Você não pode dizer que ela estava bêbada
e incapaz, você pode?

1373
01:19:21,700 --> 01:19:22,560
Sim.

1374
01:19:22,660 --> 01:19:25,630
Você sabe que eles inventaram
no final?

1375
01:19:26,770 --> 01:19:29,670
Ela sabia que estava morrendo.

1376
01:19:29,770 --> 01:19:31,710
Eles se conheceram um dia
no caminho...

1377
01:19:31,810 --> 01:19:34,500
um pouco acidentalmente de propósito

1378
01:19:34,610 --> 01:19:37,770
do ponto de vista de Lucinda,
Eu acho.

1379
01:19:37,880 --> 01:19:39,210
Amie.

1380
01:19:39,310 --> 01:19:42,710
Ela deve ter se sentido culpada
sobre tudo isso.

1381
01:19:43,990 --> 01:19:48,390
De qualquer forma, nós os observamos,
não foi, Jack?

1382
01:19:48,490 --> 01:19:50,180
Nós fizemos, sim.

1383
01:19:54,030 --> 01:19:56,690
AMIE:
Acho que eles enterraram a machadinha.

1384
01:19:58,530 --> 01:20:00,560
Ele nunca falou sobre isso.

1385
01:20:01,600 --> 01:20:05,000
Mas acho que deve ter sido
uma das razões

1386
01:20:05,110 --> 01:20:07,570
por que ele tentou entrar em contato
com sua sobrinha

1387
01:20:07,680 --> 01:20:09,510
depois que Lucinda morreu.

1388
01:20:09,610 --> 01:20:11,540
E então aquele filho dela

1389
01:20:11,650 --> 01:20:14,240
arrastei tudo de novo
com aquele livro.

1390
01:20:20,120 --> 01:20:22,390
- Você... comigo.
- Senhor.

1391
01:20:43,580 --> 01:20:45,600
D.C.I. BARNABY:
Senhorita Janet Bailey,

1392
01:20:45,710 --> 01:20:48,310
Eu estou prendendo você
pelo assassinato de Rex Masters.

1393
01:20:48,420 --> 01:20:49,410
FÉ: Ah, não.

1394
01:20:49,520 --> 01:20:50,780
Você não precisa dizer nada.

1395
01:20:50,890 --> 01:20:51,870
Mas pode prejudicar sua defesa

1396
01:20:51,990 --> 01:20:53,420
se você não mencionar
quando questionado

1397
01:20:53,520 --> 01:20:55,150
algo que você mais tarde
confiar em tribunal.

1398
01:20:55,260 --> 01:20:57,450
Qualquer coisa que você diga
podem ser dados como prova.

1399
01:20:57,560 --> 01:20:59,490
- O que você está falando?
- Você entende?

1400
01:20:59,590 --> 01:21:00,580
Eu não matei Rex!

1401
01:21:00,700 --> 01:21:02,090
Ela não pode ter feito isso.
Ela estava comigo.

1402
01:21:02,200 --> 01:21:04,360
E eu deveria ter muito cuidado
o que você diz também, senhor,

1403
01:21:04,470 --> 01:21:05,400
se eu fosse você.

1404
01:21:05,500 --> 01:21:06,900
Falso álibi...

1405
01:21:07,000 --> 01:21:09,530
Estamos falando sobre
uma possível conspiração aqui,

1406
01:21:09,640 --> 01:21:11,370
pervertendo o curso
da justiça.

1407
01:21:11,470 --> 01:21:14,340
Porque era mentira, não era?
seu álibi?

1408
01:21:14,440 --> 01:21:15,880
Não diga nada.
Arranjaremos um advogado.

1409
01:21:15,980 --> 01:21:17,640
- Não foi?
- Janete!

1410
01:21:17,750 --> 01:21:19,240
Desculpe.

1411
01:21:23,250 --> 01:21:25,580
Mas eu não matei Rex.

1412
01:21:25,690 --> 01:21:27,920
- Não foi?
- Eu estava com medo.

1413
01:21:28,020 --> 01:21:31,480
Quando percebi que eu era o
único beneficiário do testamento de Rex,

1414
01:21:31,590 --> 01:21:34,790
Comecei a me preocupar com isso
Eu seria o principal suspeito.

1415
01:21:34,900 --> 01:21:36,960
Especialmente como
Eu não tinha um álibi.

1416
01:21:37,060 --> 01:21:41,690
Eu estava sozinho em casa.
Como eu poderia provar isso?

1417
01:21:41,800 --> 01:21:44,270
Mas eu não matei Rex.

1418
01:21:44,370 --> 01:21:45,270
Hum.

1419
01:21:45,370 --> 01:21:47,670
Sim, você pensou que Jeremy era
fazendo um favor a você, não foi?

1420
01:21:47,780 --> 01:21:49,500
te dando um álibi?

1421
01:21:49,610 --> 01:21:50,840
Não ocorreu a você

1422
01:21:50,950 --> 01:21:53,350
que ele estava conseguindo um
ao mesmo tempo, não é?

1423
01:21:54,750 --> 01:21:58,310
<i>Eu estava em casa com Jeremy.</i>

1424
01:21:58,420 --> 01:21:59,940
<i>Isso mesmo.
Passamos uma noite em casa.</i>

1425
01:22:00,050 --> 01:22:03,390
Foi Jeremy quem sugeriu que
você precisava de um álibi, não era?

1426
01:22:03,490 --> 01:22:07,950
Você não está acusando Jeremy
de assassinar Rex?

1427
01:22:08,060 --> 01:22:10,160
Você disse que a pessoa

1428
01:22:10,260 --> 01:22:12,760
que invadiu o escritório de Rex
naquela noite era o assassino.

1429
01:22:12,870 --> 01:22:15,340
Jeremy estava em Londres,
então não poderia ter sido ele!

1430
01:22:15,440 --> 01:22:17,170
Bem, eu estava errado.

1431
01:22:18,610 --> 01:22:21,540
A pessoa que estava tentando
para entrar no estudo

1432
01:22:21,640 --> 01:22:24,910
a noite em que Rex morreu
era de fato o assassino.

1433
01:22:25,010 --> 01:22:26,810
Mas eu acredito que a pessoa
quem invadiu

1434
01:22:26,910 --> 01:22:30,540
na noite em que Faith esteve aqui,
esse era Miles King.

1435
01:22:30,650 --> 01:22:32,450
E ele estava tentando encontrar
a mesma coisa

1436
01:22:32,550 --> 01:22:35,280
aquele Jeremias
estava tentando encontrar...

1437
01:22:35,390 --> 01:22:39,450
um conjunto de
fotografias muito interessantes.

1438
01:22:41,700 --> 01:22:44,690
Veja, Miles acreditava
que Jeremy havia matado Rex.

1439
01:22:44,800 --> 01:22:46,770
E ele pensou que se pudesse provar

1440
01:22:46,870 --> 01:22:48,530
que você deu a ele
um falso álibi,

1441
01:22:48,640 --> 01:22:49,970
ele poderia fazer esse testamento...

1442
01:22:50,070 --> 01:22:52,270
aquele que teve você
como principal beneficiário...

1443
01:22:52,370 --> 01:22:54,000
nulo e sem efeito.

1444
01:22:54,110 --> 01:22:56,170
Veja, há uma convenção
na lei inglesa...

1445
01:22:56,280 --> 01:22:59,680
não é permitido lucrar
dos seus crimes.

1446
01:22:59,780 --> 01:23:01,510
Agora, ou ele estava fazendo isso...

1447
01:23:02,550 --> 01:23:06,540
...ou ele estava tentando chantagear
Jeremy com as fotografias.

1448
01:23:06,650 --> 01:23:08,750
não tenho certeza
sobre seus planos exatos.

1449
01:23:08,860 --> 01:23:11,050
Quais eram seus planos exatos,
Sr. Thacker?

1450
01:23:11,160 --> 01:23:12,390
Que fotografias?!

1451
01:23:12,490 --> 01:23:14,120
Você continua falando
sobre fotografias!

1452
01:23:14,230 --> 01:23:15,530
Não!

1453
01:23:15,630 --> 01:23:17,120
Não!

1454
01:23:19,630 --> 01:23:22,930
Você sabe o que são essas fotos,
não é, Sr. Thacker?

1455
01:23:23,040 --> 01:23:24,500
Bem, é claro que sim.

1456
01:23:24,610 --> 01:23:27,370
Porque Rex os mostrou para você,
não foi?

1457
01:23:27,480 --> 01:23:30,970
E você ficou tão chocado
em seu conteúdo,

1458
01:23:31,080 --> 01:23:33,510
tanto medo
de como eles iriam destruir

1459
01:23:33,610 --> 01:23:34,840
a reputação de sua mãe,

1460
01:23:34,950 --> 01:23:37,040
que você estava bastante preparado
assassinar

1461
01:23:37,150 --> 01:23:39,880
para mantê-los longe
da imprensa, dos tablóides.

1462
01:23:39,990 --> 01:23:41,920
Porque é isso que Rex
ameaçou fazer, não foi?

1463
01:23:42,020 --> 01:23:45,150
A menos que você se retire
a biografia à venda.

1464
01:23:45,260 --> 01:23:46,390
Janete.

1465
01:23:48,060 --> 01:23:49,390
Ver.

1466
01:23:49,500 --> 01:23:54,060
Está vendo aquela senhora muito nua aí?

1467
01:23:54,170 --> 01:23:57,370
Isso é
a adolescente Lucinda Thacker.

1468
01:23:57,470 --> 01:23:58,900
A mãe de Jeremias.

1469
01:23:59,010 --> 01:24:02,310
E o jovem
em cima dela...

1470
01:24:02,410 --> 01:24:07,070
gostando dela...
esse é Miles King.

1471
01:24:07,180 --> 01:24:08,550
Ele a drogou.

1472
01:24:08,650 --> 01:24:12,180
Ela nunca teria feito
essas coisas.

1473
01:24:14,920 --> 01:24:16,510
Você matou Rex?

1474
01:24:16,620 --> 01:24:18,920
Você o matou?

1475
01:24:20,590 --> 01:24:22,320
Ele era um verme!

1476
01:24:22,430 --> 01:24:26,060
Verme decadente e debochado!

1477
01:24:26,170 --> 01:24:27,730
Por que você nunca viu isso?

1478
01:24:27,840 --> 01:24:30,460
Ele não era nada
comparado à mãe.

1479
01:24:30,570 --> 01:24:32,370
Claro que eu o matei.

1480
01:24:32,470 --> 01:24:34,910
Deus!

1481
01:24:36,440 --> 01:24:38,470
Ele chamou isso de "orgia leve".

1482
01:24:39,780 --> 01:24:42,580
Você é patético!

1483
01:24:54,160 --> 01:24:56,190
Sr. Thacker?

1484
01:24:56,300 --> 01:24:58,160
Sr. Thacker?

1485
01:24:59,400 --> 01:25:00,890
Sr. Thacker?

1486
01:25:03,340 --> 01:25:05,600
O que Rex disse
sobre sua mãe?

1487
01:25:06,710 --> 01:25:08,640
Oh, foi mentira.

1488
01:25:10,380 --> 01:25:14,950
Tudo mentira.
Tudo isso.

1489
01:25:14,950 --> 01:25:16,280
REX: Meu querido garoto.

1490
01:25:16,380 --> 01:25:19,350
Tudo que fiz foi encorajar
sua mãe

1491
01:25:19,450 --> 01:25:23,510
aproveitar
todo o seu potencial sensual.

1492
01:25:23,620 --> 01:25:25,220
Cale-se.

1493
01:25:25,330 --> 01:25:29,660
Nós... nós tivemos
uma noite maravilhosa e despreocupada

1494
01:25:29,760 --> 01:25:32,460
e um pequeno grupo de nós
acabaram na cama juntos.

1495
01:25:32,570 --> 01:25:34,730
- Pare com isso!
- Bem, o que há de errado nisso?

1496
01:25:34,840 --> 01:25:39,800
Então naturalmente eu peguei
algumas fotos felizes para a posteridade.

1497
01:25:39,910 --> 01:25:41,900
Quando ela acordou
na manhã seguinte,

1498
01:25:42,010 --> 01:25:45,640
ela simplesmente não conseguia aceitar
do que ela era capaz.

1499
01:25:45,750 --> 01:25:49,910
Eu suponho que eu tinha liberado
o animal dentro.

1500
01:25:50,020 --> 01:25:52,040
Ela não suportava a liberdade.

1501
01:25:53,090 --> 01:25:57,320
Então ela se espalhou
algumas mentiras terríveis sobre mim.

1502
01:25:57,430 --> 01:26:01,090
Mas eu não vou
aguentar mais isso.

1503
01:26:01,200 --> 01:26:04,290
Eu não estou preparado para ser
o pária

1504
01:26:04,400 --> 01:26:08,990
apenas para manter os hipócritas
sentindo-se felizmente hipócrita.

1505
01:26:09,100 --> 01:26:14,770
Então você pode pegar seu livro triste
das prateleiras.

1506
01:26:14,880 --> 01:26:17,610
- Ah...
- Eu quero esses negativos.

1507
01:26:17,710 --> 01:26:20,310
Você está tentando
para me assustar?

1508
01:26:20,410 --> 01:26:23,110
Isso não vai parar
a verdade aparecendo.

1509
01:26:23,220 --> 01:26:27,590
Pense em todas as outras pessoas
nas fotos?

1510
01:26:27,690 --> 01:26:29,160
[Risos]

1511
01:27:15,900 --> 01:27:18,270
E Miles King.

1512
01:27:18,370 --> 01:27:19,630
Ele teve que morrer também

1513
01:27:19,740 --> 01:27:22,870
porque você não poderia arriscar ele
revelando o segredo.

1514
01:27:22,980 --> 01:27:26,440
Eles não tinham valor
para a humanidade.

1515
01:27:26,550 --> 01:27:28,240
Eles não eram nada.

1516
01:27:29,480 --> 01:27:30,680
Eileen?

1517
01:27:31,650 --> 01:27:33,750
<i> HOMEM NO RÁDIO:
...por telefone ou correio.</i>

1518
01:27:33,850 --> 01:27:36,720
<i>Antigamente, era
sempre em um cartão postal, por favor.</i>

1519
01:27:36,820 --> 01:27:38,050
<i>...de qualquer maneira que você possa gerenciar.</i>

1520
01:27:38,160 --> 01:27:39,560
Danos colaterais?

1521
01:27:45,500 --> 01:27:46,860
EILEEN: Milhas?

1522
01:27:58,850 --> 01:28:00,470
Ah!

1523
01:28:22,100 --> 01:28:24,940
Pelo menos você não se casou com ele.

1524
01:28:25,040 --> 01:28:26,270
Eu me casei com Alan.

1525
01:28:30,240 --> 01:28:31,840
O que você vai fazer?

1526
01:28:36,320 --> 01:28:39,380
A vitimização é um estado de espírito.

1527
01:28:39,490 --> 01:28:42,320
eu acho
um futuro totalmente novo acena.

1528
01:28:45,360 --> 01:28:46,850
<i>O que você acha?</i>

1529
01:29:07,480 --> 01:29:09,610
ALAN: Sr. Barnaby?

1530
01:29:09,720 --> 01:29:12,950
Inspetor Chefe, é você?

1531
01:29:13,050 --> 01:29:15,720
- Sr. Alexandre.
- Sim.

1532
01:29:19,790 --> 01:29:21,890
Sua esposa gostaria de ver você.

1533
01:29:22,000 --> 01:29:23,160
Antes que ela parta.

1534
01:29:26,570 --> 01:29:29,130
A única coisa que eu não entendo

1535
01:29:29,240 --> 01:29:31,500
é como o tio Rex
ia explicar

1536
01:29:31,610 --> 01:29:34,440
estou aparecendo vivo e bem
depois de tudo que ele disse.

1537
01:29:34,540 --> 01:29:36,980
[Risos] Eu não acho
ele teria ficado muito incomodado.

1538
01:29:37,080 --> 01:29:39,050
Ele teria negado
ele já havia dito alguma coisa.

1539
01:29:39,150 --> 01:29:41,170
Ou alegou que tinha sido
um enorme mal-entendido.

1540
01:29:41,280 --> 01:29:42,540
E se alguém persistisse,

1541
01:29:42,650 --> 01:29:46,180
ele os teria feito sentir
muito pequeno e chato.

1542
01:29:46,290 --> 01:29:47,980
Rex nunca acreditou
que a verdade

1543
01:29:48,090 --> 01:29:50,610
deveria atrapalhar
de uma boa história.

1544
01:29:50,720 --> 01:29:54,560
Ele queria que a vida fosse
divertido e dramático.

1545
01:29:54,660 --> 01:29:58,890
Mesmo que não fosse,
ele faria assim.

1546
01:30:00,930 --> 01:30:02,270
FÉ:
Onde está o Sr. Barnaby?

1547
01:30:08,640 --> 01:30:09,670
Como tem sido?

1548
01:30:09,780 --> 01:30:11,240
Agitado.

1549
01:30:11,350 --> 01:30:13,040
Esta é minha nova amiga, Janet.

1550
01:30:13,150 --> 01:30:14,080
Prazer em conhecê-lo.

1551
01:30:14,180 --> 01:30:15,340
Olá.

1552
01:30:15,450 --> 01:30:17,210
E você está ótimo.

1553
01:30:17,320 --> 01:30:19,880
Obviamente concorda com você
aqui.

1554
01:30:19,990 --> 01:30:21,960
Bem, sim e não.

1555
01:30:24,630 --> 01:30:26,090
Aqui está ele.

1556
01:30:35,540 --> 01:30:38,160
O que aconteceu?
Onde você está indo?

1557
01:30:38,270 --> 01:30:39,500
Ainda não sabemos.

1558
01:30:39,610 --> 01:30:42,270
Eu decidi compartilhar o
produto da vontade com fé.

1559
01:30:42,380 --> 01:30:44,870
A primeira coisa que vamos
fazer é tirar férias prolongadas.

1560
01:30:44,980 --> 01:30:47,140
Enquanto estivermos fora,
Vou instigar meus advogados

1561
01:30:47,250 --> 01:30:49,270
processo de divórcio.

1562
01:30:49,380 --> 01:30:50,370
Seu advogado?

1563
01:30:52,090 --> 01:30:55,080
Eu não quero ter nada
fazer com você nunca mais.

1564
01:30:55,190 --> 01:30:57,020
Acabou.

1565
01:30:57,120 --> 01:31:00,060
- Aeroporto de Heathrow, John.
- Absolutamente.

1566
01:31:00,160 --> 01:31:01,680
FÉ:
Nós cuidaremos disso a partir daí.

1567
01:31:01,800 --> 01:31:02,990
Sem problemas.

1568
01:31:07,330 --> 01:31:09,360
Podemos apenas conversar sobre isso?

1569
01:31:09,470 --> 01:31:11,100
Eu acho que você está
sendo impulsivo, Faith.

1570
01:31:11,210 --> 01:31:12,230
Você sabe que faz isso.

1571
01:31:12,340 --> 01:31:13,310
Vamos, agora.

1572
01:31:13,410 --> 01:31:15,310
Vamos... vamos apenas
pense bem nisso, hein?

1573
01:31:15,410 --> 01:31:16,880
Isso funcionou muito bem.

1574
01:31:16,980 --> 01:31:21,000
Porque se eu tivesse herdado, você
provavelmente teria conseguido metade.

1575
01:31:21,120 --> 01:31:23,680
Agora, enquanto estamos fora
conhecendo caras

1576
01:31:23,780 --> 01:31:25,480
e geralmente vivendo
a vida elevada,

1577
01:31:25,590 --> 01:31:27,210
terei o prazer
de saber

1578
01:31:27,320 --> 01:31:30,880
que você não receberá um centavo vermelho.

1579
01:31:30,990 --> 01:31:34,050
- Vamos, João.
- Sim, senhora.

1580
01:31:39,000 --> 01:31:39,930
Tchau, Sr. Barnaby.

1581
01:31:40,030 --> 01:31:41,860
JANETE: Tchau!

1582
01:31:46,340 --> 01:31:48,370
Nós iremos agora também.

1583
01:31:58,950 --> 01:32:01,750
Eu acho que a senhorita Bailey
e Sra.

1584
01:32:01,860 --> 01:32:03,350
vamos ter
um tempo muito bom.

1585
01:32:03,460 --> 01:32:05,890
O que, num "lombo-instigado"
de certa forma?

1586
01:32:05,990 --> 01:32:07,390
Espero que sim.

1587
01:32:08,700 --> 01:32:11,260
[Risos]
Certamente está nas cartas.

1588
01:32:21,940 --> 01:32:24,910
Legendagem possibilitada por
Bolota Mídia